1
00:02:00,503 --> 00:02:02,061
- Qué risa.
- ¿Sí?
2
00:02:02,138 --> 00:02:05,369
- Sí, no significa nada.
- También se rieron de Edison.
3
00:02:05,441 --> 00:02:07,500
Parece que soy asistente
a un tipo sin trabajo.
4
00:02:07,577 --> 00:02:09,738
¿Recuerdas cuando el mahjong?
Era popular, ¿no es así, Harry?
5
00:02:09,813 --> 00:02:11,212
- ¿Así que lo que?
- Es una moda pasajera.
6
00:02:11,281 --> 00:02:13,579
He montado 50 comedias musicales
y pondré en escena 50 más.
7
00:02:13,650 --> 00:02:14,639
Espero que tengas razón.
8
00:02:14,717 --> 00:02:17,015
Frazer y Gould están poniendo
Nunca digas no al ensayo...
9
00:02:17,086 --> 00:02:18,280
y estoy haciendo los números.
10
00:02:18,354 --> 00:02:21,790
- ¿Voy contigo?
- Si no se les acaba la tinta. Vamos.
11
00:02:31,801 --> 00:02:33,530
- Hola, Kent.
- Hola chicos.
12
00:02:33,603 --> 00:02:35,230
¿Cuándo Nunca digas no?
ir a ensayo?
13
00:02:35,305 --> 00:02:38,103
Chester, no es así. no puedes dar
al público lo que no quiere.
14
00:02:38,174 --> 00:02:41,143
- ¿Qué programa vas a hacer?
- No nos presentamos si estamos en nuestro sano juicio.
15
00:02:41,211 --> 00:02:44,339
La gente ya no paga por espectáculos.
Imágenes parlantes es lo que quieren.
16
00:02:44,414 --> 00:02:45,642
Entonces, no significa nada, ¿eh?
17
00:02:45,715 --> 00:02:48,343
Las obras de teatro son un tema muerto.
Estamos en el negocio de la fotografía, expositores.
18
00:02:48,418 --> 00:02:49,749
Sí, acabamos de comprar cuatro casas.
19
00:02:49,819 --> 00:02:53,516
Entregan el espectáculo en latas.
y no tenemos nada de qué preocuparnos.
20
00:02:55,225 --> 00:02:56,419
Así que ya salieron los musicales, ¿eh?
21
00:02:56,492 --> 00:02:58,653
Sí, ven a la vuelta de la esquina.
y te mostraré por qué.
22
00:02:58,728 --> 00:03:02,164
Sí, ven a la vuelta de la esquina.
y te mostraré por qué.
23
00:03:10,607 --> 00:03:11,869
Ahí está la respuesta.
24
00:03:11,941 --> 00:03:15,240
Es mucho mejor llenar tu teatro.
10 veces al día a 40 centavos el billete...
25
00:03:15,311 --> 00:03:18,337
que cobrar $5 por asiento
y llénelo hasta la mitad una vez por noche.
26
00:03:18,414 --> 00:03:21,144
- Sí, si tienes suerte.
- Vamos, te lo mostraré.
27
00:03:22,685 --> 00:03:24,175
No durará.
28
00:03:25,088 --> 00:03:27,249
Disculpe, Zeke, asunto oficial.
29
00:03:29,392 --> 00:03:33,624
De ahora en adelante, recibirá mucho
de pedidos, pero no todos serán por correo.
30
00:03:33,696 --> 00:03:36,790
- Aquí está tu respuesta.
- Ah, bueno, no importa.
31
00:03:37,133 --> 00:03:38,862
Estoy muy orgulloso de ti, John.
32
00:04:00,423 --> 00:04:02,584
Entonces estás en el negocio del cine, ¿eh, Si?
33
00:04:02,659 --> 00:04:04,650
¿Quién es esa, la madre de Whistler?
34
00:04:04,727 --> 00:04:07,127
Hay competencia.
Estamos reservando una casa calle abajo.
35
00:04:07,196 --> 00:04:09,255
Así que les damos un pequeño prólogo.
para encajar en la imagen.
36
00:04:09,332 --> 00:04:10,765
¿Cuál es la foto, Cabaña del tío Tom?
37
00:04:10,833 --> 00:04:12,357
Estamos mostrando Esclavos del desierto.
38
00:04:12,435 --> 00:04:14,665
Entonces nos ponemos algo oriental.
para encajar en la trama.
39
00:04:14,737 --> 00:04:16,932
Ese prólogo no encajaría en nada.
pero un cubo de ceniza.
40
00:04:17,006 --> 00:04:19,497
De todos modos,
Cuesta más que la imagen.
41
00:04:19,575 --> 00:04:22,772
Dime, ¿por qué no me dejas ponerme?
¿Algunos de esos prólogos para ti?
42
00:04:22,845 --> 00:04:25,814
- No, no. No más prólogos.
- No más prólogos, Chester.
43
00:04:25,882 --> 00:04:27,577
Esa carne oriental es demasiado cara.
44
00:04:27,650 --> 00:04:31,916
Después de esto, les damos a nuestros clientes
Imágenes parlantes y nada más.
45
00:04:32,055 --> 00:04:35,286
Bueno, hasta luego.
Tengo que darle la mala noticia a la esposa.
46
00:04:35,625 --> 00:04:38,025
Línea roja, te oigo llamarme.
47
00:04:38,761 --> 00:04:41,093
El público quiere imágenes sonoras.
y sólo imágenes habladas.
48
00:04:41,164 --> 00:04:44,224
Escucha, ¿qué es mejor que hagas?
es conseguirte otro trabajo.
49
00:04:44,300 --> 00:04:46,461
Tal vez no me he hecho
Entendido, cariño.
50
00:04:46,536 --> 00:04:49,004
ellos no estan haciendo
más espectáculos musicales.
51
00:04:49,072 --> 00:04:51,768
Siempre dije que te alcanzarían.
52
00:04:51,941 --> 00:04:53,966
¿Es mi culpa si alguien inventó?
¿Fotos parlantes?
53
00:04:54,043 --> 00:04:56,671
No me importa de quién sea la culpa.
Es hora de que ganes algo de dinero.
54
00:04:56,746 --> 00:04:59,237
estoy acostumbrado a la buena ropa
y todo lo que conlleva.
55
00:04:59,315 --> 00:05:02,182
- Bueno, ¿no te he dado siempre...?
- Sí. ¿Qué va con eso?
56
00:05:02,251 --> 00:05:05,982
Escucha, estoy harto de ti
y lo he estado por mucho tiempo.
57
00:05:07,056 --> 00:05:08,284
Bien.
58
00:05:11,027 --> 00:05:13,860
- ¿Qué haremos al respecto?
- Te lo mostraré.
59
00:05:17,066 --> 00:05:20,900
Toma, firma eso y estaré
Le hicieron cosquillas hasta la muerte para divorciarse.
60
00:05:27,410 --> 00:05:30,277
- ¿Estás seguro de que así es como lo quieres?
- Absolutamente.
61
00:05:37,253 --> 00:05:38,652
Bueno, eso es todo.
62
00:05:40,289 --> 00:05:42,223
Aquí tienes tu aspirina, 18 centavos.
63
00:05:42,558 --> 00:05:45,550
Dime, ¿cómo lo haces?
El restaurante de al lado cobra veinticinco centavos.
64
00:05:45,628 --> 00:05:48,290
Sí, pero está solo.
Tenemos 100 tiendas.
65
00:05:48,364 --> 00:05:50,264
- ¿Qué significa eso?
- Compramos en grandes lotes.
66
00:05:50,333 --> 00:05:52,324
Cuando compras para una tienda,
te empapas.
67
00:05:52,402 --> 00:05:53,596
Cuando compras por 100...
68
00:05:53,669 --> 00:05:55,569
Ya veo, prácticamente indica tu propio precio.
69
00:05:55,638 --> 00:05:56,969
Eso es todo.
70
00:05:57,507 --> 00:05:58,906
Dime, eso es maravilloso.
71
00:05:58,975 --> 00:06:01,876
La idea de la cadena de tiendas lo soluciona todo.
Un millón de gracias.
72
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
- ¡Oye, tu aspirina!
- Tómalo tú mismo. Mi dolor de cabeza ha desaparecido.
73
00:06:06,816 --> 00:06:08,215
Vamos, Al.
74
00:06:08,284 --> 00:06:10,548
Escuchen, muchachos, acabo de comprar aspirinas.
75
00:06:10,620 --> 00:06:12,554
- ¿Borracho otra vez?
- No, escucha esto, escucha esto.
76
00:06:12,622 --> 00:06:15,147
Cuando tienes una farmacia,
cobras 25 centavos por la aspirina.
77
00:06:15,224 --> 00:06:17,522
Pero cuando compras en 100 tiendas,
lo obtienes por menos.
78
00:06:17,593 --> 00:06:19,493
- Entonces lo vendes por 18 centavos.
- ¿Así que lo que?
79
00:06:19,562 --> 00:06:21,427
Entonces tu casa, quiero decir,
Tu tienda está llena.
80
00:06:21,497 --> 00:06:24,398
Eso es genial, Chester, viejo.
Esa es una idea maravillosa.
81
00:06:24,467 --> 00:06:25,832
Bueno, ¿no entiendes la conexión?
82
00:06:25,902 --> 00:06:28,302
Sí, lo usaremos.
Si alguna vez abrimos una farmacia.
83
00:06:28,371 --> 00:06:31,306
No, escucha. cuando te pones
un prólogo, es demasiado caro.
84
00:06:31,374 --> 00:06:33,842
Pero cuando el mismo prólogo
juega 25, 50, 100 casas...
85
00:06:33,910 --> 00:06:35,502
No cuesta ni un céntimo más, ¿entiendes?
86
00:06:35,578 --> 00:06:38,069
- Quizás tengamos algo ahí.
- ¿Sí?
87
00:06:38,848 --> 00:06:42,147
No, el mismo escenario, el mismo vestuario,
Póntelos una vez y se quedan puestos.
88
00:06:42,218 --> 00:06:43,617
Pero sólo tenemos cuatro salas.
89
00:06:43,686 --> 00:06:45,517
Tócalos por todo Chicago,
en todo el país.
90
00:06:45,588 --> 00:06:48,421
Los expositores de todo el mundo estarán encantados
para obtener prólogos ya preparados.
91
00:06:48,491 --> 00:06:49,515
- ¿Cómo lo sabes?
- Es muy fácil.
92
00:06:49,592 --> 00:06:50,820
Puedes darles fantásticos prólogos...
93
00:06:50,893 --> 00:06:52,827
más barato de lo que pueden
ponérselos ellos mismos. ¿Por qué?
94
00:06:52,895 --> 00:06:54,556
porque eres
en el negocio de cadenas de tiendas.
95
00:06:54,630 --> 00:06:57,292
- Sí, tiene razón.
- No hay duda al respecto.
96
00:06:57,366 --> 00:07:00,233
Chicos, su nombre estará en las luces
desde la costa rocosa de Maine...
97
00:07:00,303 --> 00:07:02,794
a las soleadas playas de California.
98
00:07:14,150 --> 00:07:16,584
Tendrás que esperar un minuto.
¿Puedes tomar asiento, por favor?
99
00:07:16,652 --> 00:07:17,676
Buen día.
100
00:07:17,753 --> 00:07:20,950
- ¿Qué tal un trabajo, señorita Prescott?
- Ver a Arnold, el director de casting.
101
00:07:21,023 --> 00:07:23,116
- ¿Algún correo?
- Nueve llamadas fuera de la ciudad.
102
00:07:23,192 --> 00:07:25,183
¿Sólo nueve? Debemos estar resbalando.
103
00:07:25,661 --> 00:07:27,060
- Hola.
- Buen día.
104
00:07:27,130 --> 00:07:29,598
- ¿Ya llegó el jefe?
- No he visto al Sr. Kent esta mañana.
105
00:07:29,665 --> 00:07:31,633
- ¿Quizás parpadeaste y lo extrañaste?
- Posiblemente.
106
00:07:31,701 --> 00:07:33,191
- ¡Hola chicas!
- ¡Hola, Nan!
107
00:07:33,269 --> 00:07:37,137
- El señor Gould quiere ver al señor Kent.
- Oh, lo pondré en mi libro de recuerdos.
108
00:07:40,576 --> 00:07:43,170
- ¿Está el señor Kent?
- No, pero soy su secretaria.
109
00:07:43,246 --> 00:07:46,682
- Esto es algo muy personal.
- Esa es la clase de secretaria que soy.
110
00:07:47,683 --> 00:07:50,413
Bueno, verás, soy un pensador superior.
111
00:07:51,554 --> 00:07:53,749
Sinceramente lo soy.
Mi verdadero negocio son los seguros...
112
00:07:53,823 --> 00:07:56,189
pero tengo mucho tiempo libre
entonces pienso en títulos.
113
00:07:56,259 --> 00:07:59,626
- ¿Salido de tu cabeza?
- Sí, aquí hay algunas que se me ocurrieron ayer.
114
00:07:59,695 --> 00:08:03,426
"Niñas de España, Niñas de Francia,
Chicas de Sudamérica"...
115
00:08:03,499 --> 00:08:04,761
Guárdalos debajo de tu sombrero.
116
00:08:04,834 --> 00:08:06,699
A qué te dedicas,
¿Solo viajar alrededor del mundo?
117
00:08:06,769 --> 00:08:07,793
Así es.
118
00:08:07,870 --> 00:08:10,270
Quizás podrías usarlos para prólogos.
Los venderé baratos.
119
00:08:10,339 --> 00:08:12,136
decirte lo que haces,
Ve a Gladstone.
120
00:08:12,208 --> 00:08:13,675
Suena como su tipo de cosas.
121
00:08:13,743 --> 00:08:16,041
Ah, gracias. Muchas gracias.
122
00:08:23,352 --> 00:08:24,819
Aquí tiene.
123
00:08:26,122 --> 00:08:28,420
- ¡Gatos!
- Primero bebe eso.
124
00:08:28,724 --> 00:08:31,784
Trabajando toda la noche otra vez. Pensé que habías dicho
Ibas a casa temprano.
125
00:08:31,861 --> 00:08:33,419
Me fui a casa, eso es...
126
00:08:33,496 --> 00:08:36,590
Quiero decir, comencé a ir a casa,
Justo después del ensayo general, alrededor de las 3:00 a.m.
127
00:08:36,666 --> 00:08:38,827
¡Y luego bingo! Tengo una idea. ¡Gatos!
128
00:08:38,901 --> 00:08:40,835
estaba caminando por la calle
y vi algunos gatos.
129
00:08:40,903 --> 00:08:43,064
¿Alguna vez has visto caminar a los gatos? Así.
130
00:08:43,139 --> 00:08:44,163
Un ritmo de baile regular.
131
00:08:44,240 --> 00:08:47,141
- Entonces, ¿volviste aquí?
- Eso es justo lo que hice.
132
00:08:47,210 --> 00:08:48,837
Lo tengo todo planeado.
133
00:08:48,911 --> 00:08:52,472
Siete niños y siete niñas, gatos
y mininos, abatidos en uno.
134
00:08:52,548 --> 00:08:54,209
Luego pasamos al escenario completo.
con un callejón sin salida...
135
00:08:54,283 --> 00:08:55,648
con los cubos de ceniza y una valla de tablas.
136
00:08:55,718 --> 00:08:58,482
Doce niñas salen disfrazadas de gatitas.
Son los niños, ¿ves?
137
00:08:58,554 --> 00:08:59,543
Ahora olvídate de los gatos, ¿quieres?
138
00:08:59,622 --> 00:09:02,557
Si no te rindes, vas a
maúllate en una celda acolchada.
139
00:09:02,625 --> 00:09:04,684
Ahora vamos, lávate.
y te conseguiré una camisa limpia.
140
00:09:04,760 --> 00:09:07,524
Tienes razón, Nan. Tienes toda la razón.
Perfectamente correcto.
141
00:09:07,597 --> 00:09:09,531
Pero sigue siendo una buena idea.
142
00:09:09,599 --> 00:09:11,328
- Aquí tienes.
- Ah, gracias.
143
00:09:13,636 --> 00:09:16,503
Oh, trae al Sr. Kent.
un poco de jugo de tomate, tostadas y café.
144
00:09:16,572 --> 00:09:18,665
Y un biberón de leche para el gato.
145
00:09:19,809 --> 00:09:22,710
¿Hola? Sí, está bien, espera un minuto.
Esperar.
146
00:09:24,747 --> 00:09:26,738
La unidad Gay de los noventa
llamando desde Kansas City.
147
00:09:26,816 --> 00:09:28,443
El número del parque es demasiado largo.
148
00:09:28,517 --> 00:09:30,542
Está bien, hablaré con él.
149
00:09:35,024 --> 00:09:38,482
¿Hola? Hola, corta tu primer estribillo.
y ábrete con tu segundo.
150
00:09:38,561 --> 00:09:40,893
Eso lo solucionará, ¿no? Está bien, está bien.
151
00:09:42,231 --> 00:09:44,722
Ayer llegaron dos unidades.
terminó su gira.
152
00:09:44,800 --> 00:09:47,360
Dime, estás desacelerando.
No he enviado una unidad esta semana.
153
00:09:47,436 --> 00:09:48,926
Recibiremos dos la próxima semana.
154
00:09:49,005 --> 00:09:51,405
Eso es si puedo quedarme afuera.
de la academia de la risa por tanto tiempo.
155
00:09:51,474 --> 00:09:54,204
Ayer puse un melocotón en el ensayo.
Idea de prosperidad.
156
00:09:54,277 --> 00:09:56,404
- Llámame a Harry, ¿quieres?
- ¿Thompson merodeando?
157
00:09:56,479 --> 00:09:59,209
- ¿Qué tienes contra él?
- Simplemente no me gusta, eso es todo.
158
00:09:59,282 --> 00:10:01,341
A veces tengo la sensación
no te gusta nadie.
159
00:10:01,417 --> 00:10:03,044
Si tan solo supieras.
160
00:10:04,320 --> 00:10:05,252
Entra.
161
00:10:05,755 --> 00:10:07,017
- Hola, Bea.
- Hola, Nan.
162
00:10:07,089 --> 00:10:08,249
Buenos días, señor Kent.
163
00:10:08,324 --> 00:10:09,951
- ¿Dónde está Thompson?
- Fuera por unos minutos.
164
00:10:10,026 --> 00:10:12,324
Estará fuera de por vida
si no se centra más en los negocios.
165
00:10:12,395 --> 00:10:13,885
Gould firmó 30 salas más.
166
00:10:13,963 --> 00:10:16,454
Eso significa que tengo que pensar
de tres nuevos prólogos por semana.
167
00:10:16,532 --> 00:10:18,466
Quita el polvo de la camisa de fuerza, cariño.
lo necesitaremos.
168
00:10:18,534 --> 00:10:19,558
Lo necesitarás.
169
00:10:19,635 --> 00:10:23,196
Sr. Kent, sobre la unidad de damas de honor,
Nos faltan seis espejos.
170
00:10:23,272 --> 00:10:24,603
Bueno, toma el...
171
00:10:26,242 --> 00:10:27,231
¿Sí?
172
00:10:28,411 --> 00:10:29,400
¿Qué?
173
00:10:30,346 --> 00:10:31,438
Espera un minuto.
174
00:10:31,514 --> 00:10:32,776
- Más problemas.
- ¿Qué es?
175
00:10:32,848 --> 00:10:35,510
Se incendió un teatro en Savannah
Vestuario y escenografía arruinados.
176
00:10:35,584 --> 00:10:36,710
Nunca un momento aburrido.
177
00:10:36,786 --> 00:10:38,447
- ¿La unidad de chicas soldado?
- Sí.
178
00:10:38,521 --> 00:10:41,490
Esta es su última semana.
¿Por qué no traerlos?
179
00:10:41,557 --> 00:10:42,785
Así es.
180
00:10:43,659 --> 00:10:45,354
Hola, esta es tu última semana, ¿no?
181
00:10:45,428 --> 00:10:47,362
Tráelos adentro
Los pondremos en otra cosa.
182
00:10:47,430 --> 00:10:48,522
¿Qué?
183
00:10:48,597 --> 00:10:51,691
Un ataúd grande y bonito
y me acostaré al lado.
184
00:10:55,338 --> 00:10:56,896
Hay una chica para ti.
185
00:10:56,972 --> 00:10:58,837
- ¿Qué clase de chica?
- ¡Con cerebro!
186
00:10:58,908 --> 00:11:00,773
Puedes comprar mujeres hermosas.
diez centavos la docena.
187
00:11:00,843 --> 00:11:02,674
- Ella está aquí arriba.
- Yo también.
188
00:11:02,745 --> 00:11:04,406
- ¿Qué?
- Un dolor de cabeza.
189
00:11:06,382 --> 00:11:07,679
Siempre el rap.
190
00:11:09,685 --> 00:11:11,050
Aquí está el río Viejo.
191
00:11:11,120 --> 00:11:12,747
- ¡Hola, Chester!
- ¿No es Harry Thompson?
192
00:11:12,822 --> 00:11:15,347
Sí, con una idea genial para una unidad.
Ahora escucha esto...
193
00:11:15,424 --> 00:11:17,551
todas las chicas entran
vestida como diferentes flores.
194
00:11:17,626 --> 00:11:20,720
Luego, para terminar, la protagonista
es la rosa de belleza americana.
195
00:11:20,796 --> 00:11:22,525
Detente, me estás matando.
196
00:11:22,598 --> 00:11:26,034
Casi me caigo de la cuna
cuando los Shubert lo hicieron allá por 1912.
197
00:11:26,102 --> 00:11:28,935
- Qué recuerdo.
- Old Faithful, lo llamo yo.
198
00:11:29,004 --> 00:11:30,699
Los cascos como los elefantes nunca lo olvidan, cariño.
199
00:11:30,773 --> 00:11:33,936
Toma, Harry, aquí tienes una idea para un gato.
Empiece de inmediato.
200
00:11:35,411 --> 00:11:37,436
¿Sí? Sí, este es Kent.
201
00:11:39,882 --> 00:11:41,543
Está bien, lo arreglaré.
202
00:11:41,884 --> 00:11:45,376
La unidad de Islandia está en problemas.
El hombre Cupido se casó con la protagonista.
203
00:11:45,454 --> 00:11:47,786
Y ambos están en el hospital.
Eso es un trabajo rápido.
204
00:11:47,857 --> 00:11:49,882
Escucha, Nan, envía un niño y una niña nuevos.
de inmediato.
205
00:11:49,959 --> 00:11:51,824
Asegúrate de que no lo sean
enamorados el uno del otro.
206
00:11:51,894 --> 00:11:54,089
Consigue una pareja ya casada.
207
00:11:54,263 --> 00:11:56,663
- Dime, Gould quiere verte.
- No hay nada extraño en eso.
208
00:11:56,732 --> 00:11:59,394
- Esto del gato no está mal.
- Bueno, sigue así.
209
00:11:59,468 --> 00:12:03,131
Nan, hay algunas notas ahí abajo en un
unidad de rompecabezas y una idea de sauce.
210
00:12:03,205 --> 00:12:05,230
- Escríbelos, ¿quieres?
- Lo haré.
211
00:12:08,411 --> 00:12:10,174
Rosa de belleza americana.
212
00:12:11,781 --> 00:12:13,510
Sólo dijo la idea del gato.
213
00:12:13,783 --> 00:12:14,875
¿Sí?
214
00:12:17,586 --> 00:12:19,577
¿Por qué deberíamos darle un trabajo?
¿Qué puede hacer?
215
00:12:19,655 --> 00:12:22,453
Vaya, Scott es un cantante y bailarín encantador.
¿No es así, Si?
216
00:12:22,525 --> 00:12:24,117
Vaya, ganó sus espuelas en espectáculos universitarios.
217
00:12:24,193 --> 00:12:26,753
Oh, querido, querido Sr. Kent, por mi bien,
ahora te lo imploro...
218
00:12:26,829 --> 00:12:30,765
Harriet, no te emociones.
Ya sabes lo que dijo el médico.
219
00:12:30,933 --> 00:12:32,560
Dime, hay una idea, Si. Una unidad médica.
220
00:12:32,635 --> 00:12:34,398
Las niñas, doctoras y los niños, pacientes.
221
00:12:34,470 --> 00:12:38,873
Las chicas les dan a los chicos una inyección en el brazo.
y entran en un gran baile, como este.
222
00:12:44,313 --> 00:12:46,838
- Divino, simplemente divino.
- ¿Te gusta la idea?
223
00:12:46,916 --> 00:12:49,908
Oh, es una hermosa idea.
Oh, ahora verá, querido Sr. Kent...
224
00:12:49,985 --> 00:12:54,422
Scott es mi protegido y Scott es tal
un muchacho querido, con la más dulce voz de tenor.
225
00:12:54,757 --> 00:12:56,782
¡Oh, por favor, por favor, Sr. Kent!
226
00:12:57,927 --> 00:12:59,588
- Perdóneme.
- Lo siento.
227
00:13:00,463 --> 00:13:01,760
El señor Gould está muy ocupado.
228
00:13:01,831 --> 00:13:04,356
Diré que está ocupado.
Están hablando de mí.
229
00:13:05,468 --> 00:13:07,060
Eso no debería llevar mucho tiempo.
230
00:13:07,136 --> 00:13:09,696
Voy a trabajar aquí.
La señora Gould le está dando la buena noticia a Kent.
231
00:13:09,772 --> 00:13:13,367
¿En realidad? Bueno, hasta donde yo sé,
Tenemos todos los oficinistas que necesitamos.
232
00:13:13,442 --> 00:13:15,808
Soy cantante, protagonicé dos programas.
en la Universidad de Arkansas.
233
00:13:15,878 --> 00:13:17,140
Ra, ra.
234
00:13:17,713 --> 00:13:20,443
Nuestros espectáculos se presentan en teatros, no en universidades.
235
00:13:23,352 --> 00:13:27,254
Vaya, está esperando afuera.
Listo y con muchas ganas de empezar su carrera.
236
00:13:31,260 --> 00:13:32,727
Tu error.
237
00:13:33,162 --> 00:13:37,121
El Sr. Kent estará encantado de atenderle.
Sr. Kent, quiero que conozca al Sr. Blair.
238
00:13:37,199 --> 00:13:39,394
- ¿Cómo está, señor?
- ¡Oh, es tu gran oportunidad!
239
00:13:39,468 --> 00:13:40,560
Gracias, Harriet.
240
00:13:40,636 --> 00:13:44,663
Bueno, debo decir adiós ahora.
Tengo que ir a ver a Si para pedir un cheque.
241
00:13:45,741 --> 00:13:47,641
ven conmigo
y te pondré en la unidad de gatos.
242
00:13:47,710 --> 00:13:50,338
- Eso es genial.
- No seas tan optimista.
243
00:13:50,679 --> 00:13:52,874
- Miau.
- Miau.
244
00:13:55,684 --> 00:13:57,743
- Hola, Fannie.
- Mi nombre es Myrtle, Sr. Kent.
245
00:13:57,820 --> 00:13:58,878
¿Mirto?
246
00:13:59,555 --> 00:14:00,817
Vamos, chicas.
247
00:14:04,293 --> 00:14:05,817
Muy bien, eso está bien.
248
00:14:06,795 --> 00:14:11,255
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho. Una vez más.
249
00:14:12,067 --> 00:14:15,264
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
250
00:14:18,807 --> 00:14:19,796
¡Espera!
251
00:14:22,912 --> 00:14:26,040
- Tengo un chico nuevo para ti, Mac.
- No lo necesito.
252
00:14:26,115 --> 00:14:28,106
Yo tampoco, pero lo atrapé.
253
00:14:28,584 --> 00:14:29,949
Él es tuyo ahora.
254
00:14:30,986 --> 00:14:32,248
Sentarse.
255
00:14:34,523 --> 00:14:36,320
En primavera y en otoño
256
00:14:36,392 --> 00:14:38,053
Me enfrento al sol en todo momento
257
00:14:38,127 --> 00:14:41,096
Estoy un paso por delante de mi sombra
258
00:14:41,196 --> 00:14:43,130
Es fatídico y noble
259
00:14:43,198 --> 00:14:44,790
El diablo de todos mis problemas
260
00:14:44,867 --> 00:14:46,528
Estoy pasando un rato alegre
261
00:14:46,602 --> 00:14:48,331
Viajando por el mundo y estoy
262
00:14:48,404 --> 00:14:52,704
Un paso por delante de mi sombra
263
00:14:53,242 --> 00:14:54,709
¡Espera, espera!
264
00:14:55,844 --> 00:14:57,436
¿Cuál es el problema ahora?
265
00:14:59,315 --> 00:15:01,283
Este número está muerto.
como las amígdalas de Chelsea.
266
00:15:01,350 --> 00:15:03,818
Me preocupo por esto y me preocupo por aquello...
267
00:15:03,886 --> 00:15:05,854
Sí, lo sé.
También tienes a los niños preocupados.
268
00:15:05,921 --> 00:15:07,980
Esta es una unidad de prosperidad.
Un poco de vida y algo de ánimo.
269
00:15:08,057 --> 00:15:09,649
Baila sobre tus pies, no mueras sobre ellos.
270
00:15:09,725 --> 00:15:12,558
Aquí está la manera de atacar ese final.
Vamos, vámonos.
271
00:15:14,396 --> 00:15:15,522
- ¿Lo entendiste?
- Sí.
272
00:15:15,598 --> 00:15:16,895
- Seguro.
- Está bien. Entonces hazlo.
273
00:15:16,966 --> 00:15:20,697
Lo entiendo, pero tengo demasiado
sobre mis hombros.
274
00:15:21,236 --> 00:15:24,865
Todo es culpa suya.
Ella no me da absolutamente nada.
275
00:15:24,940 --> 00:15:29,343
¿Cómo podemos aparentar prosperidad cuando él
¿Tiene depresión en toda esa parte suya?
276
00:15:29,578 --> 00:15:32,445
Ahí está, ¿lo ve, señor Kent?
¿Ves a qué me enfrento?
277
00:15:32,514 --> 00:15:35,608
Me temo que si esto sigue así
Tendré que dimitir.
278
00:15:36,185 --> 00:15:39,416
Tú y yo los dos. Pero hasta que lo hagamos,
sigue trabajando, ¿quieres?
279
00:15:39,488 --> 00:15:41,422
Vamos, hagámoslo.
Muy bien, vamos.
280
00:15:41,490 --> 00:15:44,152
Danos una recogida allí. Vamos. ¡Bien!
281
00:15:44,226 --> 00:15:45,887
Es fatídico y noble
282
00:15:45,961 --> 00:15:47,394
El diablo de todos mis problemas
283
00:15:47,463 --> 00:15:49,055
Estoy pasando un rato alegre
284
00:15:49,131 --> 00:15:51,099
Viajando por el mundo y estoy
285
00:15:51,166 --> 00:15:55,068
Un paso por delante de mi sombra
286
00:15:55,738 --> 00:15:56,796
¿Y ahora qué?
287
00:15:56,905 --> 00:16:00,568
Tendremos que cancelar la unidad de prosperidad.
Gladstone acaba de ponerse uno.
288
00:16:00,643 --> 00:16:03,908
Me esclavizo día y noche preocupándome por las ideas.
y Gladstone los roba.
289
00:16:03,979 --> 00:16:05,344
Lleva meses haciéndolo.
290
00:16:05,414 --> 00:16:09,612
- Muy bien chicas, intentémoslo de nuevo.
- No, cancelalo. La unidad de prosperidad está fuera.
291
00:16:09,685 --> 00:16:12,085
Eso es todo, chicas. Estás excusado. ¿Qué hay dentro?
292
00:16:12,154 --> 00:16:15,089
El número del gato. Lo pondremos en ensayo.
de inmediato y ya está.
293
00:16:15,157 --> 00:16:17,455
No sé nada sobre gatos.
Nunca tuve un gato.
294
00:16:17,526 --> 00:16:19,289
Tengo uno para ti. Está en mi oficina.
295
00:16:19,361 --> 00:16:20,692
Sí, pero ¿qué haré con él?
296
00:16:20,763 --> 00:16:23,129
Sube y tómalo. Hazte amigo de él.
Estudia sus movimientos.
297
00:16:23,198 --> 00:16:26,531
Oh, no, escucha, soy entrenador de animales.
no un director de danza.
298
00:16:26,602 --> 00:16:31,437
Oh, no, soy entrenadora de baile.
no es un animal...
299
00:16:33,275 --> 00:16:36,438
Me tienes tan preocupado
No sé lo que soy.
300
00:16:37,613 --> 00:16:41,310
Tengo malas noticias para ti, Chester.
No puedes usar la idea del gato.
301
00:16:41,383 --> 00:16:44,147
Vas a empezar a decirme
lo que puedo y lo que no puedo usar.
302
00:16:44,219 --> 00:16:47,279
Es mi trabajo asegurar que nuestros prólogos
encajar con las normas de la censura.
303
00:16:47,356 --> 00:16:48,550
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.
304
00:16:48,624 --> 00:16:51,320
Oh, ya veo, los gatos
y los mininos están bien.
305
00:16:51,393 --> 00:16:53,725
- Pero los gatitos son ilegítimos.
- Ciertamente lo son.
306
00:16:53,796 --> 00:16:56,731
A menos que estén casados por un gato predicador.
Ni gato predicador ni gatitos.
307
00:16:56,799 --> 00:16:59,427
No, no puedes usarlo en 39 ciudades.
308
00:17:00,135 --> 00:17:02,695
Bueno, tengo malas noticias para ti.
Estás despedido.
309
00:17:02,771 --> 00:17:05,171
No puedes despedirme. La señora Gould es mi hermana.
310
00:17:05,240 --> 00:17:08,175
No me importa si es tu tía Minnie.
Sal de aquí y quédate fuera.
311
00:17:08,243 --> 00:17:10,871
- Sí, ya veremos.
- ¡Fuera de aquí!
312
00:17:15,918 --> 00:17:17,385
Saca a ese gato de aquí.
313
00:17:17,453 --> 00:17:19,785
No supondrás que lo quiero aquí.
¿tú?
314
00:17:19,855 --> 00:17:23,086
Ahora tengo que preocuparme por los gatos.
Será mejor que lo deje, ¿eh?
315
00:17:23,158 --> 00:17:24,716
Hablaremos de eso más tarde, cariño.
316
00:17:24,793 --> 00:17:29,059
Sr. Kent, aquí tengo toda la música de gatos.
de nuestra biblioteca.
317
00:17:29,131 --> 00:17:30,689
- ¿Algo bueno?
- Sí, claro.
318
00:17:30,766 --> 00:17:34,031
"El gato y el violín, Ktten sobre las teclas,
Ustedes son los gatos...
319
00:17:34,103 --> 00:17:38,267
"Gatos en desfile, Miau de gato, Gato loco...
320
00:17:38,407 --> 00:17:40,967
"Pussycat, Pussycat,
¿Dónde has estado?
321
00:17:41,043 --> 00:17:45,070
"Mi gato y yo te amamos,
y Ámame y ama a mi gato. "
322
00:17:45,314 --> 00:17:48,010
- Thompson acaba de llegar.
- Bueno, entretenlo hasta que llegue allí.
323
00:17:48,083 --> 00:17:49,983
Obtenga Ktten en las teclas
directo a Francisco...
324
00:17:50,052 --> 00:17:52,145
y hacer una orquestación
de Cats on Parade en si bemol.
325
00:17:52,221 --> 00:17:53,779
- Cats on Parade en si bemol.
- ¡Niños!
326
00:17:53,856 --> 00:17:57,383
Niños, reuníos.
Quiero que cuides a este gato.
327
00:18:03,899 --> 00:18:07,562
Así que te doy algunos consejos.
Sal y búscate un trabajo nuevo y agradable.
328
00:18:07,636 --> 00:18:08,830
Tengo uno.
329
00:18:08,904 --> 00:18:10,132
- ¿Oh sí?
- Sí.
330
00:18:10,205 --> 00:18:13,470
A partir de ahora mi dirección comercial es
Director General, Prólogos de Gladstone.
331
00:18:13,542 --> 00:18:15,169
Bueno, está bien. Después de que te despidan...
332
00:18:15,244 --> 00:18:17,235
puedes ponerte tu baile
en la Casa del Viejo Soldado.
333
00:18:17,312 --> 00:18:18,904
La puerta está abierta.
334
00:18:21,350 --> 00:18:22,442
Gladstone.
335
00:18:23,786 --> 00:18:26,254
- Apuesto que esa es nuestra filtración.
- Apuesto que tienes razón.
336
00:18:26,321 --> 00:18:28,152
Vaya, esa sucia verdad...
337
00:18:29,925 --> 00:18:31,153
Ah, bueno.
338
00:18:31,226 --> 00:18:33,990
Terminará controlando a los soldados.
cuando tiene que pensar en sus propias ideas.
339
00:18:34,062 --> 00:18:36,895
Está lleno de ellos.
Como la rosa American Beauty.
340
00:18:37,132 --> 00:18:38,963
Dime, ¿sabes lo que voy a hacer?
341
00:18:39,034 --> 00:18:42,094
Me quedaré con media docena.
de los coristas aquí como modelos.
342
00:18:42,171 --> 00:18:45,299
Enseñe los pasos a los nuevos niños. ¿Te gusta?
343
00:18:48,310 --> 00:18:51,768
Sí. Dime, te lo diré a alguien
¿Quién estaría bien para un trabajo como ese?
344
00:18:51,847 --> 00:18:52,814
- ¿OMS?
-Bea Espina.
345
00:18:52,881 --> 00:18:55,213
- No, demasiado valiosa donde está ella.
- Pero ella es una gran bailarina.
346
00:18:55,284 --> 00:18:58,412
- Solía actuar en vodevil.
- No, no creo que a ella le interese.
347
00:19:00,422 --> 00:19:02,185
Lo que usted diga, jefe.
348
00:19:02,858 --> 00:19:05,622
- Escucha, chico, me voy.
- Si te vas, querida, yo también.
349
00:19:05,694 --> 00:19:07,787
No, quiero que te quedes.
Tengo una razón especial.
350
00:19:07,863 --> 00:19:08,887
Pero nunca te veré.
351
00:19:08,964 --> 00:19:10,431
Sí, lo harás. Cenaremos esta noche.
352
00:19:10,499 --> 00:19:13,093
Nos vemos en mi casa a las 7:00.
Te diré cómo puedes ayudarme.
353
00:19:13,168 --> 00:19:17,161
Estimado señor Kent, le prometí a mi padre
Siempre cuidaría de Charlie.
354
00:19:17,239 --> 00:19:19,070
Piénsalo bien, ¿quieres, Chester?
355
00:19:19,141 --> 00:19:21,632
Está bien, está bien. Llévatelo de vuelta.
356
00:19:22,411 --> 00:19:25,938
Sólo mantente alejado de mí
O te daré un puñetazo en la nariz azul.
357
00:19:32,154 --> 00:19:35,317
Y no te atrevas a dejar que dispare
más de mis familiares.
358
00:19:35,457 --> 00:19:37,220
Vamos, Charlie.
359
00:19:45,701 --> 00:19:49,137
Uno, dos, tres, cuatro.
360
00:19:59,381 --> 00:20:03,044
Aguanta, aguanta, aguanta.
Estos son gatos, no elefantes.
361
00:20:03,118 --> 00:20:05,916
Esto es lo que quiero.
Mira, observa con atención.
362
00:20:11,894 --> 00:20:13,521
Ah, lo entiendo.
363
00:20:17,599 --> 00:20:19,794
No, quiero ese cierto ritmo.
364
00:20:19,868 --> 00:20:23,634
Ese cierto ritmo,
se está aprovechando de mi mente.
365
00:20:23,739 --> 00:20:26,139
Lo que tienes que hacer es cuidar a ese gato.
366
00:20:27,142 --> 00:20:31,238
Odio a los gatos. No puedo alejarme de él.
He hecho de todo menos acostarme con él.
367
00:20:31,313 --> 00:20:34,544
Bueno, duerme con él. Tienes que entenderlo.
Ahora vete a trabajar.
368
00:20:34,750 --> 00:20:37,617
Muy bien, chicas, ahora por favor.
presta atención, ¿quieres?
369
00:20:37,686 --> 00:20:40,951
- Quiero que entiendas esto. Ahora mírame.
- Espera, Mac, espera.
370
00:20:41,023 --> 00:20:42,422
- ¡Ahora mira!
- ¡Espera!
371
00:20:42,891 --> 00:20:45,724
Acaba de llegar la unidad egipcia, 29 personas.
372
00:20:46,194 --> 00:20:48,059
Llámalos para ensayar
mañana por la mañana.
373
00:20:48,130 --> 00:20:49,859
Los pondremos en la unidad de muñecas mecánicas.
374
00:20:49,932 --> 00:20:53,834
Debes ponerles sostenes a esas muñecas.
Ya conoces Connecticut.
375
00:20:53,902 --> 00:20:55,563
¿Qué tienen que hacer?
en Massachusetts?
376
00:20:55,637 --> 00:20:57,366
¿Usar cajones de franela roja?
377
00:20:58,307 --> 00:21:00,832
Se acabó el ensayo.
Vuelve a llamarlos esta noche a las 8:00.
378
00:21:00,909 --> 00:21:03,537
Se acabó el ensayo, niños.
Regresaremos esta noche a las 8:00.
379
00:21:08,250 --> 00:21:12,118
- Hola. Dime, ¿me viste bailando?
- ¿También haces crochet?
380
00:21:12,187 --> 00:21:15,452
No, yo no, pero tengo voz de tenor.
la gente viene millas para escuchar.
381
00:21:15,524 --> 00:21:16,786
He aquí una muestra de ello:
382
00:21:16,858 --> 00:21:20,692
Dulce Adelne
383
00:21:21,096 --> 00:21:23,360
Oye, espera un minuto. ¿Qué pasa?
¿No te gusta?
384
00:21:23,432 --> 00:21:26,060
Debes haberte exagerado
en la Universidad de Arkansas.
385
00:21:26,134 --> 00:21:28,159
Bueno, supongo que no me aprecias.
386
00:21:28,236 --> 00:21:32,104
¿Oh, no? Bueno, aquí viene alguien.
quien lo hace. Señora Gould, está esperando.
387
00:21:32,174 --> 00:21:34,768
Oh, Scott, querido. Llego justo a tiempo.
388
00:21:35,510 --> 00:21:37,171
Sí, justo a tiempo.
389
00:21:40,082 --> 00:21:42,175
Una nodriza de un gato callejero.
390
00:21:55,130 --> 00:21:56,597
Hora de cierre.
391
00:21:56,999 --> 00:22:00,628
Sí, otro día, otra cana.
Me pregunto qué me traerá.
392
00:22:00,702 --> 00:22:04,160
- Eres socio de un tercio, ¿no?
- Sí. Mi tercero hace todo el trabajo.
393
00:22:04,239 --> 00:22:06,332
Mientras que los otros dos tercios
arrastrar el dinero.
394
00:22:06,408 --> 00:22:08,239
Sí. tal vez sea mejor
ser uno de los de ayuda.
395
00:22:08,310 --> 00:22:10,437
se supone que debo estar recibiendo
un porcentaje de las ganancias.
396
00:22:10,512 --> 00:22:12,571
Pero hasta ahora todo se ha ido
nuevamente en producción.
397
00:22:12,647 --> 00:22:15,582
Eso dicen.
¿Por qué no investigas un poco?
398
00:22:15,650 --> 00:22:19,245
Estoy demasiado ocupado.
Estoy loco tratando de pensar en nuevas ideas.
399
00:22:22,124 --> 00:22:23,716
Hemos hecho todo.
400
00:22:28,196 --> 00:22:30,528
"Unidad de Chicas Soldadas, Toreros,
Chicas azules...
401
00:22:30,599 --> 00:22:33,363
"Fantasma, muñecos, vudú,
Revolución Rusa."
402
00:22:33,435 --> 00:22:36,302
No queda nada en el mundo.
Una unidad por semana.
403
00:22:36,371 --> 00:22:38,601
¿De dónde voy a sacar más ideas?
404
00:22:38,673 --> 00:22:41,141
Cuando los tenga,
Gladstone los roba.
405
00:22:41,576 --> 00:22:42,804
Me estoy desmoronando.
406
00:22:42,878 --> 00:22:45,210
¿Por qué no comes algo?
y volver directo a casa?
407
00:22:45,280 --> 00:22:48,249
No, no puedo. Tengo que quedarme y encajar
Todo esto de la unidad de gatos.
408
00:22:48,316 --> 00:22:51,877
Si prometo llevarlo a casa conmigo,
¿Irás directo a la cama?
409
00:22:53,989 --> 00:22:55,388
Es una ganga.
410
00:22:58,860 --> 00:23:03,456
Dime, ¿cómo se llama ese extranjero?
¿Eso construyó el monstruo que no pudo detener?
411
00:23:03,598 --> 00:23:05,065
Frankenstein.
412
00:23:05,834 --> 00:23:08,132
Le da la mano a su tía Emma.
413
00:23:09,671 --> 00:23:11,036
Buenas noches.
414
00:23:15,977 --> 00:23:19,344
Frankenstein. Buena idea para una unidad.
415
00:23:36,465 --> 00:23:38,831
Eso me resulta vagamente familiar.
416
00:23:38,967 --> 00:23:40,867
Bonsor, Nanette.
417
00:23:40,936 --> 00:23:43,905
- ¡Vivián!
- Le pedí al conserje que me dejara entrar.
418
00:23:43,972 --> 00:23:46,202
Sabía que no te importaría
alojándome por uno o dos días.
419
00:23:46,274 --> 00:23:48,504
- Pensé que estabas en Hollywood.
- Era.
420
00:23:48,577 --> 00:23:51,774
Las fotos me aburrieron.
Hay muy poca cultura ahí fuera, querida.
421
00:23:51,847 --> 00:23:54,782
- ¿Qué es este chiste cultural de repente?
- ¿Le pido perdón?
422
00:23:54,850 --> 00:23:57,011
Ahora relájate, ¿quieres?
Dije: "De repente".
423
00:23:57,085 --> 00:24:00,577
La última vez que te vi, tu conversación.
Era prácticamente dese, dems y dosis.
424
00:24:00,655 --> 00:24:02,179
Crecimos, ya sabes.
425
00:24:02,257 --> 00:24:05,249
¿Qué fue lo que dijo el profesor Malanoff?
"La vida es..."
426
00:24:05,327 --> 00:24:07,318
- "La vida es..."
- ¿Sólo un plato de cerezas?
427
00:24:07,395 --> 00:24:10,660
- No, pero ese es un pensamiento muy interesante.
- Nervios.
428
00:24:13,502 --> 00:24:15,766
Sí, seguro que te amo.
Pero ahora escucha, dame la droga.
429
00:24:15,837 --> 00:24:17,236
¿Qué está pasando en casa de Frazer y Gould?
430
00:24:17,305 --> 00:24:18,363
Están ensayando un nuevo acto.
431
00:24:18,440 --> 00:24:21,102
Las niñas se visten como muñecas mecánicas.
y los chicos les dan cuerda.
432
00:24:21,176 --> 00:24:22,700
El señor Kent tuvo la idea hoy.
433
00:24:22,777 --> 00:24:25,610
Hinchar. Muévete, nena,
mientras se lo doy a Gladstone.
434
00:24:29,317 --> 00:24:31,217
Recuerda ahora, sólo puedes quedarte
hasta la tía Clara...
435
00:24:31,286 --> 00:24:33,584
o alguien o algo
llega.
436
00:24:35,390 --> 00:24:38,223
- ¿Quién es?
-Kent. Quiero hablar contigo.
437
00:24:38,293 --> 00:24:41,023
Espera un momento. Tú abres la puerta.
438
00:24:48,203 --> 00:24:49,932
Entra, ¿no?
439
00:24:59,848 --> 00:25:03,284
Sal de inmediato. La chica es la señorita Rich.
Vivian, señor Kent.
440
00:25:03,652 --> 00:25:05,313
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
441
00:25:05,387 --> 00:25:08,288
En California, nunca me perdí
un prólogo de Chester Kent.
442
00:25:08,356 --> 00:25:12,554
Todos eran tan... ¿Qué diré?
Ideado intelectualmente.
443
00:25:12,694 --> 00:25:16,357
Me alegra que le hayan gustado, señorita Rich.
No los llamaría exactamente intelectuales.
444
00:25:16,431 --> 00:25:17,830
Eres simplemente modesto.
445
00:25:17,899 --> 00:25:21,926
Cada uno tenía un tema central definido.
Cerebros, ya sabes.
446
00:25:24,606 --> 00:25:26,904
- Quizás tengas razón en eso.
- ¿Algo especial?
447
00:25:26,975 --> 00:25:30,103
Tengo algunas ideas nuevas sobre eso de los gatos.
Quería el esquema.
448
00:25:30,178 --> 00:25:31,805
Está sobre el escritorio.
449
00:25:32,180 --> 00:25:35,047
La mayoría de los prólogos, Sr. Kent,
son absolutamente comunes.
450
00:25:35,116 --> 00:25:37,778
Pero los tuyos, los tuyos tienen significado.
451
00:25:37,852 --> 00:25:41,720
¿Qué fue lo que dijo Ruskin?
"Ese algo intangible".
452
00:25:41,823 --> 00:25:45,054
¿Vivian? ¿Qué pasó?
¿A ese novio tuyo?
453
00:25:45,126 --> 00:25:46,855
¿Sigue siendo un contrabandista?
454
00:25:47,696 --> 00:25:51,962
- Nan es muy burguesa a veces.
- La chica estupenda, sin embargo, trabaja como una esclava.
455
00:25:52,100 --> 00:25:56,127
Hablando de eso, estaba leyendo un libro muy
libro interesante, La esclavitud en la antigua África.
456
00:25:56,204 --> 00:25:59,037
- ¿Lo has leído?
- Ni siquiera tengo tiempo para leer mi correo.
457
00:25:59,107 --> 00:26:01,302
Oh, está lleno de más
Imágenes fascinantes.
458
00:26:01,376 --> 00:26:04,868
- Todas las mujeres eran esclavas...
- ¡Espera, Vivian, que ya voy!
459
00:26:06,181 --> 00:26:07,773
Dime, eso es algo natural.
460
00:26:09,317 --> 00:26:12,548
- ¿Dónde está este libro?
- Creo que conozco una tienda que lo guarda.
461
00:26:12,621 --> 00:26:15,021
Puedo verlo ahora. Chicas guapas con cara negra.
462
00:26:15,090 --> 00:26:18,116
"Esclavos de la vieja África".
Los hombres blancos los capturan.
463
00:26:18,193 --> 00:26:21,822
- ¿Podemos conseguir ese libro esta noche?
- Quizás, si nos vamos ahora mismo.
464
00:26:21,896 --> 00:26:25,332
- Bueno, vámonos.
- Dios mío, lo olvidé. No he cenado.
465
00:26:25,400 --> 00:26:27,493
Bueno, tenlo conmigo.
Después encontramos una librería.
466
00:26:27,569 --> 00:26:29,002
Me encantaría.
467
00:26:31,106 --> 00:26:32,664
Buenas noches, Nanette.
468
00:26:32,841 --> 00:26:37,244
Ah, buenas noches. No importa el esquema.
Creo que tengo uno nuevo.
469
00:26:52,260 --> 00:26:55,093
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, abajo.
470
00:26:55,163 --> 00:26:56,187
¿Señor Francisco?
471
00:26:56,631 --> 00:26:58,826
El departamento de música envió
este nuevo arreglo.
472
00:26:58,900 --> 00:27:01,391
Dáselo a Joe. ¿No ves que estoy ocupado?
473
00:27:01,770 --> 00:27:06,673
Tengo todo sobre mis hombros.
Música, disfraces, chicas, gatos.
474
00:27:07,208 --> 00:27:09,233
Y ahora estoy empezando a sollozar.
475
00:27:09,311 --> 00:27:12,212
Siento como si estuviera bajando
con un espantoso...
476
00:27:13,581 --> 00:27:15,412
Ahí es donde entra Scotty.
477
00:27:15,483 --> 00:27:17,451
- ¿Dónde está?
- Aún no ha llegado.
478
00:27:17,519 --> 00:27:21,615
El señor Kent se enterará de esto.
Desde el principio chicas.
479
00:27:21,690 --> 00:27:24,250
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, abajo.
480
00:27:25,460 --> 00:27:26,688
Sabes que llegas tarde, ¿no?
481
00:27:26,761 --> 00:27:29,252
Buenos días, querido profesor
Buenos días a ti
482
00:27:29,331 --> 00:27:30,628
Voy a denunciarte.
483
00:27:30,699 --> 00:27:33,600
El señor Kent es muy estricto.
sobre que la gente del coro llegue a tiempo.
484
00:27:33,668 --> 00:27:35,659
- Ya no estoy en el coro.
- Oh.
485
00:27:35,737 --> 00:27:37,796
- Me echaron.
- Lo lamento.
486
00:27:37,872 --> 00:27:39,237
Y me ibas a denunciar.
487
00:27:39,307 --> 00:27:43,175
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, abajo.
Uno, dos, tres...
488
00:27:43,244 --> 00:27:45,235
Quizás podría hablar con el señor Kent.
Él podría...
489
00:27:45,313 --> 00:27:49,613
Eso no es justo, señorita Thorn.
Sabes que estoy muy molesto. Mirar.
490
00:27:49,684 --> 00:27:51,914
Mi cabello se está volviendo gris
con tantas cosas en la cabeza...
491
00:27:51,986 --> 00:27:53,920
Y estás impidiendo que Scotty vaya a los ensayos.
492
00:27:53,988 --> 00:27:55,512
Pero ya no está en tu coro.
493
00:27:55,590 --> 00:27:58,491
Bueno, por supuesto que no lo es.
Anoche lo nombraron director.
494
00:27:58,560 --> 00:28:00,152
¡Un director! ¿A él?
495
00:28:00,228 --> 00:28:01,991
Te dije que tus personas favoritas tenían voz.
496
00:28:02,063 --> 00:28:05,191
Todas estas molestias se acumulan.
Vamos, Scotty.
497
00:28:05,266 --> 00:28:07,666
Estoy esperando que cantes ese número.
498
00:28:08,536 --> 00:28:10,697
No te resfríes, ¿quieres? Vamos.
499
00:28:11,740 --> 00:28:14,436
- Hasta luego, reloj de tiempo.
- Hasta luego, cantante.
500
00:28:15,410 --> 00:28:17,970
Aquí está la declaración
durante los últimos seis meses.
501
00:28:18,780 --> 00:28:20,714
Las ganancias aumentan todo el tiempo.
502
00:28:20,949 --> 00:28:23,247
Y aquí está la declaración del Sr. Kent.
503
00:28:23,685 --> 00:28:25,016
Ninguna ganancia en absoluto.
504
00:28:25,086 --> 00:28:28,214
Bueno, la declaración del Sr. Kent muestra que
todas las ganancias vuelven a la producción.
505
00:28:28,289 --> 00:28:29,586
- ¿Es así?
- Exactamente.
506
00:28:29,657 --> 00:28:34,026
- Retirar 20.000 dólares en efectivo para Gould y para mí.
- Cargarlo a costos de producción como de costumbre.
507
00:28:34,095 --> 00:28:36,586
Sí, y tómate una nota del siglo.
508
00:28:42,370 --> 00:28:44,531
- Buen día.
- ¿Todavía es de mañana?
509
00:29:05,193 --> 00:29:06,854
Eres una niña hermosa.
510
00:29:09,864 --> 00:29:11,661
Qué amable de tu parte pasar por aquí.
511
00:29:14,502 --> 00:29:16,868
Hay un país muy bonito
por aquí.
512
00:29:16,938 --> 00:29:20,339
Once cables, nueve llamadas telefónicas y una
La secretaria poco a poco se volvió loca.
513
00:29:20,408 --> 00:29:21,841
Organiza una audición para algunas chicas.
514
00:29:21,910 --> 00:29:23,741
quiero uno
cantar ese número con Scotty.
515
00:29:23,812 --> 00:29:26,406
Y hoy estoy empezando un nuevo departamento:
Estilos e ideas.
516
00:29:26,481 --> 00:29:28,574
- ¿Quién lo dirigirá?
- Estará aquí en un minuto.
517
00:29:28,650 --> 00:29:30,845
Tiene cerebro y todo tipo de cultura.
Justo lo que necesitamos.
518
00:29:30,919 --> 00:29:34,480
Me dio una idea estupenda: Esclavos de la vieja África.
Un éxito.
519
00:29:34,622 --> 00:29:36,749
debería haberla echado
en el momento en que la vi.
520
00:29:36,825 --> 00:29:37,792
¿Hola?
521
00:29:37,859 --> 00:29:40,851
Cuatro chicas de la unidad de la marina suiza
se casó con un cuarteto en Filadelfia...
522
00:29:40,929 --> 00:29:42,794
- ayer y quieren dejarlo.
- ¿Te sirve el cuarteto?
523
00:29:42,864 --> 00:29:44,422
¿Es bueno el cuarteto? Sí.
524
00:29:44,499 --> 00:29:46,990
- Ponlos en acción.
- Ponlos en acción.
525
00:29:47,902 --> 00:29:51,099
- Perdón, Chester, por hacerte esperar.
- Hola, Vivian.
526
00:29:52,307 --> 00:29:54,537
Esta es la señorita Rich.
Mi secretaria, la señorita Prescott.
527
00:29:54,609 --> 00:29:57,009
Conozco a la señorita Rich, si lo recuerdas.
528
00:29:57,078 --> 00:29:59,706
Oh, sí, eso es correcto.
La conocí en tu casa.
529
00:29:59,781 --> 00:30:02,045
Vivian es la jefa de nuestra
Nuevo departamento de Estilo e Ideas.
530
00:30:02,116 --> 00:30:04,209
Espero que ambos seáis muy felices.
531
00:30:04,986 --> 00:30:08,979
Oh, Nan, ¿podrías
¿La señorita Rich tiene una oficina?
532
00:30:09,057 --> 00:30:12,686
Estoy muy ocupado, pero me encargaré de que esté hecho.
Por aquí, por favor.
533
00:30:12,961 --> 00:30:15,657
No te olvides de
Nuestro compromiso para el almuerzo, Chester.
534
00:30:15,730 --> 00:30:17,129
- 1:00.
- Bien.
535
00:30:26,774 --> 00:30:29,436
- ¿Trabaja aquí?
- Nuestro nuevo departamento de Estilo e Ideas...
536
00:30:29,511 --> 00:30:30,671
la cabeza.
537
00:30:31,079 --> 00:30:33,479
Espléndida elección, Chester, espléndida elección.
538
00:30:33,548 --> 00:30:35,277
- Consígale una oficina.
- Bueno.
539
00:30:36,751 --> 00:30:39,151
Aquí está nuestra declaración semestral.
540
00:30:48,463 --> 00:30:50,931
- Quizás estaría mejor con un salario.
- Diré que lo harías.
541
00:30:50,999 --> 00:30:53,331
¿Cuándo tienes un tercer interés?
No te engañes.
542
00:30:53,401 --> 00:30:55,835
Frazer y yo no vamos a sacar un centavo
fuera del negocio tampoco.
543
00:30:55,904 --> 00:30:57,997
Es duro para ustedes, muchachos.
No veo cómo te llevas.
544
00:30:58,072 --> 00:31:01,235
Y además, Gladstone es policía.
El ángulo de la muñeca mecánica ya.
545
00:31:01,309 --> 00:31:03,971
- Lo detendré de alguna manera, Chester.
- Eso será de gran ayuda.
546
00:31:04,045 --> 00:31:05,603
Entre Gladstone robando todas nuestras cosas...
547
00:31:05,680 --> 00:31:07,011
y dices que no hay ganancias...
548
00:31:07,081 --> 00:31:08,309
Me estoy hartando bastante.
549
00:31:08,383 --> 00:31:11,284
Pero, Chester, piensa en
el Teatro Apollo Deluxe.
550
00:31:11,352 --> 00:31:13,047
- ¿Así que lo que?
- Van a hacer prólogos.
551
00:31:13,121 --> 00:31:14,918
- Cuarenta casas.
- ¿Los has firmado?
552
00:31:14,989 --> 00:31:17,514
Apolinaris dice que tienen demasiada clase
para nuestras cosas habituales.
553
00:31:17,592 --> 00:31:19,924
Y Gladstone está de moda después del contrato.
554
00:31:19,994 --> 00:31:22,656
Depende de ti, Chester,
pensar en algo original.
555
00:31:22,730 --> 00:31:25,324
Gladstone otra vez. Eso significa Thompson.
556
00:31:28,636 --> 00:31:30,035
Bueno, nos ocuparemos de él.
557
00:31:30,104 --> 00:31:33,904
Ese es el espíritu, Chester.
Sabía que podíamos contar contigo.
558
00:31:41,683 --> 00:31:42,911
Entra.
559
00:31:44,786 --> 00:31:46,515
Soy Charlie Bowers.
560
00:31:48,690 --> 00:31:50,851
- ¿Bien?
- El hermano de la señora Gould.
561
00:31:51,426 --> 00:31:54,691
Por supuesto.
¿No quiere pasar, Sr. Bowers?
562
00:31:54,796 --> 00:31:56,320
Sí, gracias.
563
00:31:57,398 --> 00:32:00,265
- Me alegro mucho de que hayas venido.
- Sí, lo mismo aquí.
564
00:32:00,335 --> 00:32:02,235
- Qué amable de tu parte decir eso.
- Sí.
565
00:32:02,303 --> 00:32:05,739
Da a uno la sensación de...
¿Qué debo decir?
566
00:32:07,108 --> 00:32:08,336
Espíritu de cuerpo.
567
00:32:08,409 --> 00:32:10,934
Sí, eso es lo que siento al respecto.
568
00:32:11,546 --> 00:32:13,411
Oh, me gustaría preguntarle, Sr. Bowers...
569
00:32:13,481 --> 00:32:15,711
- Perdóneme.
- Eso está bien. Extralimitarse.
570
00:32:16,884 --> 00:32:20,479
¡Muy bien, chicas, levántense!
Muéstrele las piernas al Sr. Kent.
571
00:32:20,755 --> 00:32:23,952
- Oh, más alto, más alto.
- Esto es una audición, no una exhibición.
572
00:32:24,025 --> 00:32:26,653
No soy un lector de mentes, ¿sabes?
Abajo, chicas.
573
00:32:27,662 --> 00:32:30,859
Esta audición es para encontrar una chica.
cantar un número con el Sr. Blair.
574
00:32:30,932 --> 00:32:32,866
- ¿Tenéis todos copias de la canción?
- Todos ellos.
575
00:32:32,934 --> 00:32:36,563
Cántalo para ellos una vez, ¿quieres, Scotty?
Y, Francis, muestra la rutina.
576
00:32:37,038 --> 00:32:39,700
- Sólo contesta allí.
- Miren esto con mucha atención, chicas.
577
00:32:39,774 --> 00:32:42,436
Ah, la luna está aquí
578
00:32:42,510 --> 00:32:45,479
Ah, y ya estamos aquí
579
00:32:45,546 --> 00:32:50,074
Me encanta que haya tenido un comienzo maravilloso
580
00:32:51,552 --> 00:32:53,611
Me estoy quedando bonita
581
00:32:53,688 --> 00:32:56,452
Y estás a mi lado
582
00:32:56,824 --> 00:32:59,850
Estoy bien abastecido
583
00:32:59,927 --> 00:33:02,919
Muchos de ustedes, mucho por hacer
584
00:33:02,997 --> 00:33:05,864
Ah, se siente tan grandioso
585
00:33:05,933 --> 00:33:08,868
Cuando tomo tu mano
586
00:33:08,936 --> 00:33:13,703
Hay un salto, un salto y un salto en mi corazón
587
00:33:15,176 --> 00:33:19,704
¿Qué es esta cosa divertida?
¿No puedo obtener demasiado?
588
00:33:22,150 --> 00:33:26,985
Tengo un sentimiento de amor
589
00:33:28,122 --> 00:33:31,023
Muy bien. ¿Entendieron la idea, chicas? Vamos.
590
00:33:31,125 --> 00:33:32,786
- Ahora, ¿quién es el primero?
- María.
591
00:33:33,995 --> 00:33:36,020
Danos una recogida. Excelente.
592
00:33:37,331 --> 00:33:39,925
Ah, la luna está aquí
593
00:33:40,034 --> 00:33:43,128
Ah, y ya estamos aquí
594
00:33:44,972 --> 00:33:48,908
Lo siento. Lo siento, señorita. Próximo.
Eres el siguiente. Vamos.
595
00:33:50,178 --> 00:33:51,509
Recoge allí.
596
00:33:54,582 --> 00:33:59,246
Siempre me pongo de humor para cantar
con perfume. ¿Te importa?
597
00:33:59,721 --> 00:34:01,848
No importa el olor, cariño. Cantar.
598
00:34:03,624 --> 00:34:07,151
Ah, la luna está aquí
599
00:34:07,295 --> 00:34:10,753
Ah, y ya estamos aquí
600
00:34:10,832 --> 00:34:14,825
Me encanta que haya tenido un comienzo maravilloso
601
00:34:14,936 --> 00:34:16,460
Lo siento. Lo siento, no lo haré.
602
00:34:16,537 --> 00:34:19,131
Vaya, he cantado ante cabezas coronadas.
603
00:34:19,540 --> 00:34:23,636
Te has dejado completamente abierto a una oportunidad.
Lo dejaremos ir. Muy bien, el siguiente.
604
00:34:23,711 --> 00:34:25,679
Vamos, eres el siguiente. Danos una recogida.
605
00:34:27,682 --> 00:34:30,708
Ah, la luna está aquí
606
00:34:30,785 --> 00:34:33,515
Ah, y ya estamos aquí
607
00:34:33,921 --> 00:34:38,824
Me encanta desde un comienzo hermoso
608
00:34:39,927 --> 00:34:42,395
Me estoy quedando bonita
609
00:34:42,463 --> 00:34:45,125
Estás a mi lado
610
00:34:45,466 --> 00:34:47,991
Estoy bien abastecido
611
00:34:48,369 --> 00:34:51,429
Muchos de ustedes, mucho por hacer
612
00:34:51,506 --> 00:34:54,907
Ah, se siente tan grandioso
613
00:34:55,009 --> 00:34:58,206
Cuando tomas mi mano
614
00:34:58,279 --> 00:35:02,875
Hay un salto, un salto y un salto en mi corazón
615
00:35:03,951 --> 00:35:08,820
¿Qué es esta cosa divertida?
¿No puedo obtener demasiado?
616
00:35:11,092 --> 00:35:15,961
Tengo un sentimiento de amor
617
00:35:17,231 --> 00:35:19,324
Muy bien, eso es todo. Ponte a trabajar, Francisco.
618
00:35:19,400 --> 00:35:20,492
- Buen trabajo, chico.
- Gracias.
619
00:35:20,568 --> 00:35:23,765
Eso es todo para los cantantes.
Chicas bailando en el escenario.
620
00:35:23,838 --> 00:35:25,635
Golpéalo de nuevo por mí, ¿quieres?
621
00:35:25,706 --> 00:35:27,469
¡Al escenario, chicas, apuraos!
622
00:35:32,513 --> 00:35:34,640
Ven, querida.
He venido a llevarte a almorzar.
623
00:35:34,715 --> 00:35:37,479
Vaya, qué amable de tu parte, Harriet.
Me encantaría ir, pero...
624
00:35:37,552 --> 00:35:39,747
Ya no voy a almorzar.
Estoy entrenando ahora.
625
00:35:39,821 --> 00:35:42,551
Bueno, puedes caminar conmigo tan lejos
como la oficina de Si, ¿no?
626
00:35:42,623 --> 00:35:45,592
- ¿La oficina de Si? Oh sí.
- Está bien, cariño.
627
00:35:51,199 --> 00:35:53,690
- ¿Has visto a la señorita Thorn?
- Creo que se fue a almorzar.
628
00:35:53,768 --> 00:35:55,497
Oh. Gracias.
629
00:35:56,838 --> 00:36:01,798
¿Qué es esta cosa divertida?
¿No puedo obtener demasiado?
630
00:36:04,078 --> 00:36:08,879
Tengo un sentimiento de amor
631
00:36:09,450 --> 00:36:10,474
¡Almuerzo!
632
00:36:18,559 --> 00:36:22,120
- ¿Has visto al señor Blair?
- Ha ido a almorzar con la señora Gould.
633
00:36:23,197 --> 00:36:24,459
Él lo haría.
634
00:36:26,734 --> 00:36:28,497
Bueno, utilice una breve introducción.
635
00:36:30,504 --> 00:36:33,337
Entonces trae a la señorita Schubert.
buscando su número. Sí.
636
00:36:34,775 --> 00:36:35,867
Estos cables acaban de llegar.
637
00:36:35,943 --> 00:36:38,309
No, no, no, hazlo de esa manera.
Sólo así. Sí.
638
00:36:38,613 --> 00:36:39,739
Estos cables acaban de llegar.
639
00:36:39,814 --> 00:36:41,805
No puedo mirarlos ahora.
Tengo una cita para almorzar.
640
00:36:41,883 --> 00:36:45,114
Llama a la señorita Rich y dile
Iré enseguida, ¿quieres?
641
00:37:02,136 --> 00:37:03,535
Señorita Rich, por favor.
642
00:37:04,272 --> 00:37:06,900
¿Señorita rica? Llamo por el Sr. Kent.
643
00:37:07,174 --> 00:37:09,039
Sí, no podrá
para almorzar contigo.
644
00:37:09,110 --> 00:37:10,805
No, dijo que puedes tomar
la tarde libre.
645
00:37:10,878 --> 00:37:14,245
el no te quiere
para esforzarte el primer día.
646
00:37:22,156 --> 00:37:25,057
- Hola, hola.
- Es el único asiento vacante.
647
00:37:25,126 --> 00:37:27,287
Al menos estás sentado al lado
Otro buen cantante.
648
00:37:27,361 --> 00:37:29,795
Intentaré que eso no arruine mi almuerzo.
649
00:37:30,097 --> 00:37:32,861
¿Por qué, querido Scott, me lo dijiste?
Dejaste de almorzar.
650
00:37:32,934 --> 00:37:35,767
Bueno, lo he hecho. Verás, en realidad,
Sólo estoy desayunando.
651
00:37:35,836 --> 00:37:38,669
Bueno, esta vez te perdonaré.
Eres un niño travieso.
652
00:37:39,006 --> 00:37:40,633
Tomaré espinacas.
653
00:37:41,309 --> 00:37:45,211
Si fuera hombre, no sería un perro faldero
atado al delantal de cualquier mujer.
654
00:37:45,279 --> 00:37:47,839
- Podría sorprenderte.
- Probablemente no lo harás.
655
00:37:54,188 --> 00:37:55,883
Sr. Kent, quiero dejarlo.
656
00:37:55,957 --> 00:37:57,424
No seas tonto, los cantantes nunca se rinden.
657
00:37:57,491 --> 00:37:59,152
ellos aguantan
hasta que alguien los derribe.
658
00:37:59,226 --> 00:38:01,956
Lo sé, pero por eso quiero dejarlo.
No hay futuro en el canto.
659
00:38:02,029 --> 00:38:03,860
- ¿Qué quieres hacer?
- Quiero ser tu asistente.
660
00:38:03,931 --> 00:38:05,330
Aún no has ocupado el puesto de Thompson.
661
00:38:05,399 --> 00:38:07,560
Trabajaré un año por nada.
Si insistes en una muestra.
662
00:38:07,635 --> 00:38:09,159
Estás leyendo esos anuncios de revistas otra vez.
663
00:38:09,236 --> 00:38:11,033
"Cómo llegué a ser presidente
de Atlas Pickle Works."
664
00:38:11,105 --> 00:38:13,300
Dame una oportunidad en el trabajo, ¿quieres?
Eso es todo lo que quiero.
665
00:38:13,374 --> 00:38:14,807
Sé que lo haré bien. Pero si fallo...
666
00:38:14,875 --> 00:38:17,673
Haremos creer que eres la señora Gould.
relativo. Mantenerte encendido de todos modos.
667
00:38:17,745 --> 00:38:19,576
- Tienes el trabajo.
- Gracias.
668
00:38:21,983 --> 00:38:25,783
Entonces la señora Gould te lloró.
a otro trabajo.
669
00:38:26,053 --> 00:38:28,078
Lo conseguí absolutamente solo.
670
00:38:28,656 --> 00:38:30,920
¿Hay algún negocio?
¿Quieres hablar conmigo?
671
00:38:30,992 --> 00:38:34,484
No, ese es tu problema.
Eres todo un negocio. Toda eficiencia.
672
00:38:34,562 --> 00:38:36,655
No estás vivo. No eres nada femenina.
673
00:38:36,731 --> 00:38:38,426
Mira ese vestido. Mira esas gafas.
674
00:38:38,499 --> 00:38:40,262
Todo lo que necesitas es un par
de zapatos de papel marrón...
675
00:38:40,334 --> 00:38:43,167
y The Atlantic Monthly
metido debajo de tu brazo.
676
00:38:43,871 --> 00:38:45,168
¿Algo más?
677
00:38:45,239 --> 00:38:47,799
Eso es todo. Si te necesito, te enviaré por ti.
678
00:38:55,282 --> 00:38:57,011
No, el señor Kent está ocupado.
679
00:38:57,084 --> 00:39:00,542
- Nan, ¿estás ocupada?
- No, sólo soñando perezosamente con la vida.
680
00:39:00,621 --> 00:39:02,350
Dime, ¿dónde te peinas?...
681
00:39:02,423 --> 00:39:04,653
y donde consigues
¿Todos esos bonitos vestidos?
682
00:39:04,725 --> 00:39:06,317
¿Cuál es la idea?
683
00:39:06,560 --> 00:39:08,323
Eres del tipo que les gusta a los hombres y...
684
00:39:08,396 --> 00:39:09,556
¿Yo?
685
00:39:11,265 --> 00:39:13,096
¿Conoces más historias divertidas?
686
00:39:21,776 --> 00:39:23,038
Sr. Kent.
687
00:39:29,316 --> 00:39:30,340
¿Sí?
688
00:39:31,052 --> 00:39:34,613
Escucha, corta un minuto de George.
comedia...
689
00:39:35,256 --> 00:39:38,589
y luego trae el sexteto de trompetas
antes del número hawaiano.
690
00:39:38,659 --> 00:39:39,819
Ver a mi secretaria.
691
00:39:39,894 --> 00:39:41,486
Y si aún estás de horas extras...
692
00:39:41,796 --> 00:39:44,321
Espera un minuto
Llámame en cinco minutos.
693
00:39:48,936 --> 00:39:50,233
- ¡No!
- Sí.
694
00:39:50,671 --> 00:39:52,662
La única chica en el lugar
eso mostró algo de sentido.
695
00:39:52,740 --> 00:39:56,232
Me cansé de parecer un maestro de escuela.
y estoy harto de trabajar en una oficina.
696
00:39:56,310 --> 00:39:57,971
Quiero volver al escenario.
697
00:39:58,045 --> 00:40:00,445
Era solo cuestión de tiempo
antes de que este lugar llegara a ti.
698
00:40:00,514 --> 00:40:02,243
- ¿Dijiste que sabía bailar?
- Uno de los mejores.
699
00:40:02,316 --> 00:40:03,749
Está bien. ¡Espera!
700
00:40:03,818 --> 00:40:05,183
- ¡Espera!
- ¡Espera!
701
00:40:05,252 --> 00:40:06,981
Veamos qué puedes hacer.
702
00:40:07,288 --> 00:40:09,688
Toca algo en dos por cuatro.
Lo mismo. Adelante.
703
00:40:25,706 --> 00:40:27,105
Bien, eso es grandioso.
704
00:40:27,174 --> 00:40:29,438
¿Cómo te gustó el trabajo?
de enseñar las rutinas a los niños nuevos?
705
00:40:29,510 --> 00:40:31,535
Vaya, señor Kent, eso estaría genial.
706
00:40:31,612 --> 00:40:33,944
Muy bien, el trabajo es tuyo. Ah, Francisco...
707
00:40:34,682 --> 00:40:36,616
La señorita Thorn es su nueva asistente.
708
00:40:36,917 --> 00:40:40,045
No se puede hacer, señor Kent, no se puede hacer.
709
00:40:40,721 --> 00:40:43,212
Muy bien, señorita Thorn, mírelo.
desde allí, ¿quieres?
710
00:40:43,290 --> 00:40:45,155
Muy bien, chicas, lugares.
711
00:40:46,927 --> 00:40:48,758
Otra buena chica que salió mal.
712
00:40:49,430 --> 00:40:50,954
Sal, sal
713
00:40:51,031 --> 00:40:52,498
Sal y consigue tu amor
714
00:40:52,566 --> 00:40:55,558
Ahora, no me dejes en suspenso
715
00:40:55,636 --> 00:40:57,035
Vamos, vamos
716
00:40:57,104 --> 00:40:58,731
Haremos nuestra búsqueda de tortugas
717
00:40:58,806 --> 00:41:01,468
Estar sobre la cerca de un patio trasero
718
00:41:01,542 --> 00:41:03,305
Vamos, vamos
719
00:41:03,377 --> 00:41:04,969
Las estrellitas se asoman
720
00:41:05,045 --> 00:41:08,014
Están esperando que comiences
721
00:41:08,082 --> 00:41:09,572
Ajá, ajá
722
00:41:09,650 --> 00:41:11,242
Pensé que me debilitaría
723
00:41:11,318 --> 00:41:13,946
Estar sobre la cerca de un patio trasero
724
00:41:14,021 --> 00:41:17,388
Puede que sea sólo otro pequeño callejón en el patio trasero
725
00:41:17,458 --> 00:41:20,256
Fuera de la avenida
726
00:41:20,327 --> 00:41:23,763
Pero puedo ver un sauce,
un valle lunar
727
00:41:23,831 --> 00:41:26,527
En los sueños que comparto contigo
728
00:41:26,600 --> 00:41:28,261
Miau, miau
729
00:41:28,335 --> 00:41:29,893
La coong del gato ktty
730
00:41:29,970 --> 00:41:32,996
Demuestra mucho sentido común
731
00:41:33,073 --> 00:41:34,563
Él sabe, él sabe
732
00:41:34,642 --> 00:41:36,200
Siempre hay algo malo
733
00:41:36,277 --> 00:41:38,973
Estar sobre la cerca de un patio trasero
734
00:42:41,909 --> 00:42:43,467
Vamos, vamos
735
00:42:43,544 --> 00:42:45,171
Sal y consigue tu amor
736
00:42:45,246 --> 00:42:48,010
Ahora, no me dejes en suspenso
737
00:42:48,082 --> 00:42:49,549
Vamos, vamos
738
00:42:49,617 --> 00:42:51,482
Haremos nuestra búsqueda de tortugas
739
00:42:51,552 --> 00:42:54,282
Estar sobre la cerca de un patio trasero
740
00:42:54,555 --> 00:42:56,079
Vamos, vamos
741
00:42:56,156 --> 00:42:57,680
Las estrellitas se asoman
742
00:42:57,758 --> 00:43:00,488
Están esperando que comiences
743
00:43:00,761 --> 00:43:02,251
Ajá, ajá
744
00:43:02,329 --> 00:43:03,990
Pensé que te debilitarías
745
00:43:04,064 --> 00:43:06,828
Estar sobre la cerca de un patio trasero
746
00:43:07,101 --> 00:43:10,366
Puede que sea sólo otro pequeño callejón en el patio trasero
747
00:43:10,437 --> 00:43:13,304
Fuera de la avenida
748
00:43:13,407 --> 00:43:16,934
Pero puedo ver un sauce,
un valle lunar
749
00:43:17,011 --> 00:43:19,741
En los sueños que comparto contigo
750
00:43:19,813 --> 00:43:21,644
- ¡Miau!
- ¡Miau!
751
00:43:21,715 --> 00:43:23,182
La coong del gato ktty
752
00:43:23,250 --> 00:43:26,014
Demuestra mucho sentido común
753
00:43:26,086 --> 00:43:27,610
Él sabe, él sabe
754
00:43:27,688 --> 00:43:29,553
Siempre hay algo malo
755
00:43:29,623 --> 00:43:31,853
Estar sobre la cerca de un patio trasero
756
00:43:31,925 --> 00:43:33,290
¡Eso es todo!
757
00:43:36,297 --> 00:43:38,765
Esas contorsiones son bastante vulgares.
758
00:43:38,832 --> 00:43:40,959
Una cosa tras otra.
759
00:43:43,771 --> 00:43:45,204
Espera un momento.
760
00:43:45,272 --> 00:43:48,105
- Pareces una chica que conocí.
- ¿Ah, de verdad?
761
00:43:48,175 --> 00:43:50,109
Eres nuevo aquí, ¿no?
762
00:43:50,678 --> 00:43:53,238
Ya me lo imaginaba.
Intentaste engañarme, ¿no?
763
00:43:53,647 --> 00:43:56,946
Pero que cambio. Eres hermosa.
Y qué bailarina.
764
00:43:57,685 --> 00:43:59,710
¿Eso es todo lo que puedes decir?
765
00:43:59,787 --> 00:44:01,755
Bueno, ¿qué tal un besito entonces?
766
00:44:02,690 --> 00:44:05,818
¿El hijo pequeño de la señora Gould? Debería decir que no.
767
00:44:08,495 --> 00:44:10,463
Chester, tienes que hacer algo
algo rápido.
768
00:44:10,531 --> 00:44:12,999
El acuerdo con Apollo está de moda
y Gladstone después del contrato.
769
00:44:13,067 --> 00:44:14,432
Olvídese de Gladstone.
770
00:44:14,635 --> 00:44:17,604
mañana te daré algo
Eso dejará a Apolo perplejo.
771
00:44:17,671 --> 00:44:18,865
Sí.
772
00:44:19,940 --> 00:44:21,532
Ahora todo lo que tengo que hacer es pensarlo.
773
00:44:21,608 --> 00:44:23,337
Quizás será mejor que volvamos a tu oficina.
774
00:44:23,410 --> 00:44:24,604
Sí...
775
00:44:24,945 --> 00:44:27,675
Sí, eso es correcto.
No puedo concentrarme en la carrera aquí.
776
00:44:27,748 --> 00:44:29,147
¿Pero Chester?
777
00:44:29,316 --> 00:44:31,284
Te recogeré a las 6:00.
778
00:44:34,755 --> 00:44:36,950
Te van a recoger otra vez.
779
00:44:41,261 --> 00:44:43,195
Old Faithful se ha quedado en blanco conmigo.
780
00:44:43,263 --> 00:44:46,061
Pensé en mil ideas
y todos ellos apolillados.
781
00:44:46,133 --> 00:44:49,466
Si la niña no es demasiado atrevida,
¿Qué tal si me quedo contigo para conseguirlo?
782
00:44:49,536 --> 00:44:51,265
Podrías pensar en voz alta.
783
00:44:51,405 --> 00:44:52,872
- ¿Como solíamos hacerlo?
- Podría ayudar.
784
00:44:52,940 --> 00:44:55,773
- Sigue lanzándome ideas.
- Y devuelves a los pobres.
785
00:44:55,843 --> 00:44:56,867
Vendido.
786
00:44:56,944 --> 00:44:58,878
Le daremos un espectáculo a Apolo
si lleva toda la noche.
787
00:44:58,946 --> 00:45:00,538
Cenaremos, pensaremos y caminaremos.
788
00:45:00,614 --> 00:45:01,842
Vamos.
789
00:45:13,394 --> 00:45:14,884
¿Tienes algo?
790
00:45:15,929 --> 00:45:18,193
Era tan viejo que hubo que fumigarlo.
791
00:45:19,700 --> 00:45:24,296
Dime, ¿qué tal una gran cafetera?
Salen los chicos y salen las chicas...
792
00:45:26,507 --> 00:45:28,236
y el público sale.
793
00:45:28,809 --> 00:45:31,073
Creo que será mejor que el jurado vuelva a reunirse.
794
00:45:32,913 --> 00:45:35,347
Podríamos tener una banda en el escenario.
y el coro en el foso.
795
00:45:35,416 --> 00:45:37,008
¿Qué tal los árboles?
796
00:45:40,287 --> 00:45:42,380
Hemos tenido flores, fotos...
797
00:45:43,090 --> 00:45:48,050
mesas, radios, estatuas,
más mesas, sofás, pianos.
798
00:45:50,831 --> 00:45:52,025
Oh, nervios.
799
00:45:54,134 --> 00:45:55,897
No es bueno para una unidad.
800
00:46:04,378 --> 00:46:05,436
¿Hola?
801
00:46:05,512 --> 00:46:07,844
¿Quién habla? ¿Yaya?
802
00:46:07,915 --> 00:46:09,177
Nadie más.
803
00:46:09,249 --> 00:46:11,444
No se me ocurriría despertarlo.
Está durmiendo.
804
00:46:11,518 --> 00:46:14,419
Y yo también cuando llamaste.
Adiós, querida.
805
00:46:17,324 --> 00:46:19,451
Hazte a un lado, Chester, cariño.
806
00:46:27,468 --> 00:46:28,628
¿Hola?
807
00:46:29,403 --> 00:46:32,099
No puede estar fuera de servicio.
Acabo de hablar con ellos.
808
00:46:32,606 --> 00:46:35,040
- ¿Cómo dormiste?
- Como un niño recién nacido.
809
00:46:35,108 --> 00:46:38,373
Yo también. Aunque no tengo ideas.
Ni siquiera soñé con uno.
810
00:46:41,582 --> 00:46:44,176
Quizás será mejor que empecemos todo de nuevo.
811
00:46:45,919 --> 00:46:48,581
¿Cómo crees que
¿Funcionaría una idea de manicomio?
812
00:46:48,655 --> 00:46:50,748
Podría ser el protagonista yo mismo
sin ningún problema.
813
00:46:50,824 --> 00:46:52,018
Yo también.
814
00:46:53,360 --> 00:46:54,850
Oye, mira esto.
815
00:46:55,963 --> 00:46:58,397
"¿Qué le pasa a
¿Comedias musicales no producidas?"
816
00:46:58,465 --> 00:47:01,730
- ¿Qué les pasa?
- "Acumulan polvo en los estantes".
817
00:47:04,438 --> 00:47:05,837
Digamos que lo tenemos.
818
00:47:06,206 --> 00:47:07,833
¡Sé que lo tenemos!
819
00:47:07,908 --> 00:47:09,933
- Apolinaris está en la bolsa.
- ¿Qué quieres decir?
820
00:47:10,010 --> 00:47:11,910
"¿Qué le pasa a
¿Comedias musicales no producidas?"
821
00:47:11,979 --> 00:47:13,640
puedo decirte
¿Qué va a pasar con ellos?
822
00:47:13,714 --> 00:47:15,443
Los pondremos en casas de cuadros.
prólogos!
823
00:47:15,516 --> 00:47:16,881
- ¡Genial!
- Reducirlos a 40 minutos.
824
00:47:16,950 --> 00:47:19,043
Dales una foto
y una comedia musical por 50 centavos.
825
00:47:19,119 --> 00:47:20,814
La mayoría de los fanáticos de las imágenes
Nunca vi una comedia musical.
826
00:47:20,888 --> 00:47:23,379
Esa es la idea. ¡Vamos, tomemos un taxi!
827
00:47:23,490 --> 00:47:25,481
En lugar de 40 personas,
nuestros musicales tendrán 80.
828
00:47:25,559 --> 00:47:28,119
- Tengo miedo de eso.
- Ahora sé que es bueno. Lo haremos.
829
00:47:28,195 --> 00:47:29,594
Claro, no podemos fallar.
830
00:47:29,663 --> 00:47:31,824
Tendré a George Apolinaris
hasta cenar esta noche.
831
00:47:31,899 --> 00:47:33,389
Voy a estar allí.
832
00:47:33,634 --> 00:47:35,932
Él estará allí. Nuestros problemas se acabaron.
833
00:47:39,973 --> 00:47:41,907
Ahí lo tiene, Sr. Apolinaris.
834
00:47:41,975 --> 00:47:46,071
Les regalas una comedia musical.
y una foto, todo por 50 centavos.
835
00:47:46,146 --> 00:47:48,876
Es bueno. Pero alguien se te adelantó.
836
00:47:49,316 --> 00:47:50,442
Imposible.
837
00:47:50,851 --> 00:47:52,876
¿Conoces a Thompson?
¿El director de Gladstone?
838
00:47:52,953 --> 00:47:55,353
- ¿Haciendo lo mismo?
- Claro, lo mismo.
839
00:47:55,422 --> 00:47:59,085
- Pero nos robó la idea.
- Pues demandarlo. No es mi funeral.
840
00:47:59,860 --> 00:48:02,488
Gladstone tiene tres prólogos
en ensayo.
841
00:48:02,563 --> 00:48:04,463
Me los enseñarás el domingo.
842
00:48:04,565 --> 00:48:07,625
Ahora esto es lo que haré.
Ustedes, muchachos, comiencen tres...
843
00:48:07,701 --> 00:48:09,828
pero tenían que estar listos el sábado por la noche.
844
00:48:09,903 --> 00:48:14,135
Los previsualizaré en tres de mis casas.
por la ciudad y obtener la reacción de la audiencia.
845
00:48:14,241 --> 00:48:17,733
Lo que me gusta no vale ni un centavo.
Lo que le gusta al público vale un millón.
846
00:48:17,811 --> 00:48:21,872
- ¿Y si al público le gustan nuestras cosas?
- Recibirás el contrato por los 40.
847
00:48:21,949 --> 00:48:24,713
Si no, firmo con Gladstone.
848
00:48:25,385 --> 00:48:27,512
Dame una buena razón por la que no.
849
00:48:29,423 --> 00:48:30,720
Comí demasiado.
850
00:48:30,791 --> 00:48:32,816
Veremos a Kent y te lo haremos saber.
851
00:48:32,993 --> 00:48:34,620
Eso depende de ustedes, caballeros.
852
00:48:35,362 --> 00:48:37,592
Bueno, hasta luego.
853
00:48:42,603 --> 00:48:44,833
espero tu cena
No debería causarme indigestión.
854
00:48:44,905 --> 00:48:47,032
Sí, bueno, buenas noches. Buenas noches.
855
00:48:48,909 --> 00:48:50,342
Tenemos que localizar a Kent.
856
00:48:50,410 --> 00:48:52,275
Prueba con su secretaria, ella sabrá dónde está.
857
00:48:57,584 --> 00:48:58,812
¿Hola?
858
00:48:58,952 --> 00:49:00,544
Oh, sí, Sr. Frazer.
859
00:49:01,788 --> 00:49:03,517
Bueno, puede que lo vea más tarde.
860
00:49:03,857 --> 00:49:07,122
Sí, será tarde.
pero seguramente lo enviaré.
861
00:49:30,484 --> 00:49:32,577
¿Cómo está la mejor secretaria del mundo?
862
00:49:38,558 --> 00:49:41,618
- Yo me ocuparé de él.
- Parece que ya lo has hecho.
863
00:49:43,096 --> 00:49:44,461
Toma, bebe esto.
864
00:49:45,065 --> 00:49:47,761
ellos te quieren
en el apartamento de Frazer de inmediato.
865
00:49:50,037 --> 00:49:52,130
No puedo enojarme, no puedo enojarme.
866
00:49:53,206 --> 00:49:55,766
Esta noche recibí la mejor noticia de mi vida.
867
00:49:57,678 --> 00:50:00,078
¿No me digas que te casaste con ese timador?
868
00:50:01,348 --> 00:50:03,680
te agradeceré que no insultes
la futura señora Kent.
869
00:50:03,750 --> 00:50:05,149
Me alegra que hayas dicho "futuro".
870
00:50:05,218 --> 00:50:07,743
Siempre ignoro a las personas groseras, querida.
871
00:50:10,424 --> 00:50:13,291
- Te cuidaré más tarde.
- Bueno, ahora espera...
872
00:50:14,461 --> 00:50:18,192
- ¿Tienes un taxi esperando?
- Siempre hay un taxi esperando.
873
00:50:20,934 --> 00:50:23,630
Ahora escúchame.
Esta es tu gran oportunidad.
874
00:50:23,704 --> 00:50:27,140
Cuarenta unidades en casas de lujo.
Todo el circuito Apolo.
875
00:50:27,207 --> 00:50:29,038
Es demasiado tarde para las unidades.
876
00:50:29,209 --> 00:50:31,404
Unidades a la derecha de ellos.
Unidades a la izquierda de ellos.
877
00:50:31,478 --> 00:50:33,673
Voleada y tronada
y aligeramiento y todo.
878
00:50:33,747 --> 00:50:35,612
¡Vamos, sube aquí!
879
00:50:35,682 --> 00:50:37,673
Esta es una oportunidad única en la vida.
880
00:50:40,754 --> 00:50:44,713
Está bien, está bien, me voy.
pero quiero que sepas que esto me molesta.
881
00:50:47,427 --> 00:50:49,292
¿Cómo te atreves? Mi prometido.
882
00:50:49,362 --> 00:50:51,728
Ahora lárgate antes de que envuelva una silla.
alrededor de tu cuello.
883
00:50:51,798 --> 00:50:53,663
Pero son las 3:00 a.m.
¿A dónde quieres que vaya?
884
00:50:53,734 --> 00:50:55,895
- Escucha, taquígrafo tacaño...
- Afuera, condesa.
885
00:50:55,969 --> 00:50:58,767
Mientras tengan aceras,
tienes un trabajo.
886
00:51:02,776 --> 00:51:04,573
Entonces contratarás detectives.
887
00:51:04,644 --> 00:51:06,703
Un buen par de tontos
Me asocié con.
888
00:51:06,780 --> 00:51:10,011
Cada vez que tengo una gran idea,
Dejaste que Gladstone lo robara.
889
00:51:10,150 --> 00:51:12,084
tengo una corazonada
sabes algo sobre eso.
890
00:51:12,152 --> 00:51:14,313
- No sé nada.
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
891
00:51:14,387 --> 00:51:15,445
Te diré lo que voy a hacer.
892
00:51:15,522 --> 00:51:17,990
Voy a mostrarle a ese gran idiota
tres prólogos para el sábado por la noche...
893
00:51:18,058 --> 00:51:19,082
y lo pondremos boca abajo.
894
00:51:19,159 --> 00:51:21,821
Le daré el mejor espectáculo.
desde que dejó el negocio de los restaurantes.
895
00:51:21,895 --> 00:51:23,556
¿En tres días?
¿De dónde sacarás a la gente?
896
00:51:23,630 --> 00:51:24,756
Justo en nuestro propio estudio.
897
00:51:24,831 --> 00:51:26,696
Usa tres coros
y duplicar a los principales.
898
00:51:26,767 --> 00:51:27,756
No se puede hacer.
899
00:51:27,834 --> 00:51:29,961
Dame autoridad absoluta
Hasta el sábado por la noche lo haré.
900
00:51:30,036 --> 00:51:31,128
- ¡Lo tienes!
- ¡Lo entendiste!
901
00:51:31,204 --> 00:51:32,262
¡Ya está!
902
00:51:33,473 --> 00:51:36,033
Tenemos que tener tres
de los mejores prólogos jamás realizados.
903
00:51:36,109 --> 00:51:37,371
Ahora, entiende esto.
904
00:51:37,477 --> 00:51:40,913
Alguien trabajando entre nosotros
le ha estado dando droga a Gladstone.
905
00:51:40,981 --> 00:51:42,414
Vendiéndole mis ideas.
906
00:51:42,482 --> 00:51:44,950
Y por una vez voy a poner fin a esto.
907
00:51:45,619 --> 00:51:49,749
Esta es la forma en que lo haremos.
Nadie sale de aquí hasta el sábado por la noche.
908
00:51:50,991 --> 00:51:52,151
¡Tranquilo!
909
00:51:52,692 --> 00:51:54,660
Comerás aquí y dormirás aquí.
910
00:51:54,728 --> 00:51:57,458
Vive tres días enteros
aquí mismo en el estudio.
911
00:51:58,165 --> 00:51:59,393
¡Tranquilo!
912
00:51:59,800 --> 00:52:03,930
Esto es una guerra, un bloqueo.
Si alguien entra, se queda.
913
00:52:04,671 --> 00:52:06,866
- ¿Qué quieres decir con "quedarse dentro"?
- ¡Tranquilo!
914
00:52:07,641 --> 00:52:10,041
Esta es tu última oportunidad de salir.
915
00:52:11,144 --> 00:52:14,136
¿Bien? ¿Alguien quiere ir?
916
00:52:14,481 --> 00:52:15,539
¡No!
917
00:52:19,219 --> 00:52:21,915
Está bien. Gracias. Este es un pedido grande.
918
00:52:22,455 --> 00:52:24,320
Tres prólogos en tres noches.
919
00:52:24,825 --> 00:52:28,386
Vamos a dejarles la cabeza trabajando.
Maldecirles y romperles el corazón.
920
00:52:28,562 --> 00:52:31,554
Pero el sábado por la noche,
tendremos lo que queremos.
921
00:52:31,631 --> 00:52:33,531
Está bien. Salta hacia ello.
922
00:52:33,600 --> 00:52:36,797
Esto es peligroso, Sr. Gould.
Cualquier cosa podría pasar.
923
00:52:36,903 --> 00:52:39,167
Supongamos que se produce un incendio.
924
00:52:39,239 --> 00:52:40,900
Encerrarnos así.
925
00:52:40,974 --> 00:52:42,532
No puede hacerlo.
926
00:52:50,684 --> 00:52:52,413
Avísame tan pronto como esté hecho.
927
00:52:52,919 --> 00:52:54,784
¿Verificaste esa medida?
¿Te hablé de?
928
00:53:09,302 --> 00:53:12,362
Todas las chicas en este número.
a la sala de ensayo.
929
00:53:13,006 --> 00:53:14,530
Vamos, chicas.
930
00:53:15,375 --> 00:53:16,501
Vamos, prepárate.
931
00:53:22,415 --> 00:53:24,076
Vamos, cariño, sé razonable, ¿quieres?
932
00:53:24,150 --> 00:53:26,015
Ella y yo estamos todos lavados
y lo sabes.
933
00:53:26,086 --> 00:53:28,520
Sí, pero ¿lo sabe la señora Gould?
934
00:53:29,422 --> 00:53:32,983
Fue muy amable de tu parte.
para traerme aquí, de verdad.
935
00:53:35,395 --> 00:53:38,159
Vamos, Barrington.
Te presentaré al director de escena.
936
00:53:38,231 --> 00:53:39,994
Muchas gracias.
937
00:53:43,970 --> 00:53:45,767
Por favor, siéntate aquí.
938
00:53:49,342 --> 00:53:51,640
Quiero que conozca al Sr. Barrington.
939
00:53:52,012 --> 00:53:53,912
Aquí está el hombre que quieres ver.
940
00:53:54,180 --> 00:53:55,772
Mira, ¿qué te dije?
941
00:53:55,849 --> 00:53:59,216
- Parece el Día de la Independencia.
- Celebremos.
942
00:54:01,488 --> 00:54:03,149
Ahora, ahí. Mira eso.
943
00:54:03,223 --> 00:54:06,056
¿Cómo puedes esperar mantenerte al día?
¿Un alto tono moral con eso sucediendo?
944
00:54:06,126 --> 00:54:08,492
Estoy muy contento de haber jugado.
El pequeño mensajero del amor...
945
00:54:08,561 --> 00:54:09,721
y los unió a los dos.
946
00:54:09,796 --> 00:54:11,286
Pero ¿te das cuenta?
¿Hay trabajo por hacer?
947
00:54:11,364 --> 00:54:12,353
Bueno, solo estábamos...
948
00:54:12,432 --> 00:54:14,696
¿Te importaría ahorrar unos
¿Tanto amor por el acto?
949
00:54:14,768 --> 00:54:17,794
Podemos usarlo. Estás en dos prólogos.
Señorita Thorn, está en los tres.
950
00:54:17,871 --> 00:54:18,929
Entonces, ¿qué tal?
951
00:54:19,005 --> 00:54:20,870
¿Hay algo que pueda hacer?
952
00:54:20,941 --> 00:54:23,375
- Sí. ¿Ves esa ventana de allí?
- Sí.
953
00:54:23,443 --> 00:54:26,344
Da un salto corriendo
y creo que puedes lograrlo.
954
00:54:30,450 --> 00:54:33,544
Vamos, muchachos, por aquí.
Tráelo por el pasillo. Eso es todo. De esa manera.
955
00:54:33,620 --> 00:54:35,918
¡Vamos, niños! ¡Ven y cógelo!
956
00:54:35,989 --> 00:54:37,616
Vamos, déjala ir.
957
00:54:57,243 --> 00:54:59,438
Estoy terriblemente preocupada, doctor.
958
00:55:00,580 --> 00:55:03,344
- ¡Silencio, por favor!
- No te pasa nada.
959
00:55:03,416 --> 00:55:08,080
Siento, Doctor, que voy a tener
un terrible infarto. Sólo escucha.
960
00:55:10,323 --> 00:55:13,690
¿Escuchaste eso? ¡Oh, no estoy bien!
961
00:55:13,760 --> 00:55:15,193
Eso es suficiente. ¿Quién es el siguiente?
962
00:55:15,261 --> 00:55:16,853
- Yo soy el siguiente.
- Aquí.
963
00:55:16,930 --> 00:55:20,661
Tres prólogos en tan poco tiempo.
No se puede, no se puede.
964
00:55:28,008 --> 00:55:29,669
Vayan a la cama, chicas.
965
00:55:36,449 --> 00:55:39,145
- Buenas noches, niños.
- Buenas noches.
966
00:55:49,262 --> 00:55:52,993
solo quería estar seguro
Estáis todos a salvo en la cama. Buenas noches.
967
00:55:53,400 --> 00:55:55,231
Buenas noches.
968
00:55:59,837 --> 00:56:01,327
¡Despierten, pandilla!
969
00:56:03,107 --> 00:56:04,665
¿Cuándo comemos?
970
00:56:04,742 --> 00:56:07,870
- Acaba de llegar un camión lleno de desayuno.
- ¡Está bien!
971
00:56:07,945 --> 00:56:09,913
Ensayo en 20 minutos.
972
00:56:17,221 --> 00:56:18,654
¡Izquierda, derecha!
973
00:56:20,625 --> 00:56:23,389
¡Uno, dos, tres, cuatro!
974
00:56:24,662 --> 00:56:26,960
Vamos, niños. Ven y cógelo.
975
00:56:29,500 --> 00:56:32,230
¡Uno, dos, tres, cuatro!
976
00:56:34,238 --> 00:56:37,139
Uno, dos, tres...
977
00:56:37,975 --> 00:56:38,964
cuatro.
978
00:56:41,212 --> 00:56:42,406
¿Hola?
979
00:56:42,480 --> 00:56:45,916
No me importa si escribiste la doxología.
El señor Kent no verá a nadie hasta el lunes.
980
00:56:45,983 --> 00:56:48,281
Chester, es como estar en la cárcel.
981
00:56:48,352 --> 00:56:51,810
- Lo siento, querida, será mejor que te acostumbres.
- Está acostumbrada.
982
00:56:52,223 --> 00:56:54,350
Pero ¿qué tal
¿Nuestro anillo de compromiso, cariño?
983
00:56:54,425 --> 00:56:56,450
Consíguelo para ti el sábado por la noche.
984
00:56:56,527 --> 00:56:58,085
Muy bien, cariño.
985
00:56:58,162 --> 00:57:01,654
No me quejaría de estar encerrado.
con el hombre que amo.
986
00:57:06,737 --> 00:57:09,672
¿Hola? Sí. Sí, se lo diré.
987
00:57:09,740 --> 00:57:13,301
Apolinaris dice que tu prólogo continúa
en el Teatro Júpiter a las 9:00 esta noche.
988
00:57:13,377 --> 00:57:14,435
¿Qué tal los otros dos?
989
00:57:14,512 --> 00:57:16,639
Teatro Mercurio a las 10:00,
en el Teatro Diana a las 11:00 horas.
990
00:57:16,714 --> 00:57:18,545
Parece que estamos en las vueltas.
de los dioses griegos.
991
00:57:18,616 --> 00:57:19,878
- ¿Estás preocupado?
- Bueno...
992
00:57:19,951 --> 00:57:22,784
ese número de ninfa del agua
Vaciar el teatro como una bomba fétida.
993
00:57:22,854 --> 00:57:24,583
Todavía hay tiempo para cambiarlo.
994
00:57:24,655 --> 00:57:27,590
Es demasiado tarde y estoy demasiado cansada.
995
00:57:27,658 --> 00:57:30,491
Cada vez que tonteo con eso,
Lo arruino un poco más.
996
00:57:31,929 --> 00:57:34,762
Old Faithful se ha quedado en blanco
sobre mí por completo.
997
00:57:37,468 --> 00:57:39,959
Oye, espera un minuto.
Esta es la oficina privada del señor Kent.
998
00:57:40,037 --> 00:57:41,698
Que lindo. Soy la señora Kent.
999
00:57:41,772 --> 00:57:44,206
Y yo soy Lydia Pinkham. Afuera.
1000
00:57:45,943 --> 00:57:47,706
¿Conoces a esta dama mareada?
1001
00:57:47,778 --> 00:57:51,339
Sí, todavía tengo pesadillas con ella.
Ella solía ser mi esposa.
1002
00:57:54,051 --> 00:57:55,985
Todavía lo es, Chester, querido.
1003
00:57:56,854 --> 00:57:59,414
- Fuiste a Reno.
- Yo iba.
1004
00:57:59,624 --> 00:58:02,650
- De alguna manera, nunca logré hacerlo.
- Veo.
1005
00:58:03,227 --> 00:58:05,627
- Oíste que estaba en el dinero.
- Exactamente.
1006
00:58:05,997 --> 00:58:08,864
- ¿Qué te mantuvo alejado tanto tiempo?
- Estaba en Europa.
1007
00:58:09,901 --> 00:58:12,734
- ¿Y quién pagó por eso?
- Ese es mi asunto.
1008
00:58:12,803 --> 00:58:16,569
Entiendo que estás enojado
sobre una tal señorita Vivian Rich.
1009
00:58:18,242 --> 00:58:21,473
- ¿Y eso qué te importa?
- Puedo causar muchos problemas.
1010
00:58:21,546 --> 00:58:24,913
- Está bien, vamos, vamos. ¿Cuánto cuesta?
- Valor de 25.000 dólares.
1011
00:58:26,050 --> 00:58:28,917
También se podrían pedir 25 millones de dólares.
Trabajo para ganarme la vida.
1012
00:58:28,986 --> 00:58:31,648
Puedes tener hasta las 4:00 de esta tarde.
1013
00:58:34,659 --> 00:58:37,184
Entonces mi abogado y yo empezamos a disparar.
1014
00:58:37,662 --> 00:58:39,152
Espera un minuto.
1015
00:58:43,067 --> 00:58:45,228
Aquí tienes un pase para el policía de la puerta.
1016
00:58:45,303 --> 00:58:48,170
No quisiera que tuvieras
cualquier problema para salir.
1017
00:58:53,077 --> 00:58:54,305
$25,000.
1018
00:58:58,783 --> 00:59:00,910
Bueno, aquí es donde voy a la tintorería.
1019
00:59:00,985 --> 00:59:03,146
Quizás pueda hacer algo al respecto.
1020
00:59:03,788 --> 00:59:06,985
¿Te refieres a aumentar esa masa?
¿Qué vas a hacer, imprimirlo?
1021
00:59:07,058 --> 00:59:08,491
No importa. Tengo una idea.
1022
00:59:08,559 --> 00:59:10,618
Guárdalo para ti
O la esposa sacará provecho de ello.
1023
00:59:10,695 --> 00:59:13,596
Y cuando tengo una idea
Hago algo al respecto.
1024
00:59:18,069 --> 00:59:19,559
La mayoría de las mujeres lo hacen.
1025
00:59:19,737 --> 00:59:23,138
Junto a una cascada
1026
00:59:23,207 --> 00:59:26,665
Te estoy llamando
1027
00:59:30,881 --> 00:59:32,246
Quiero hablar con Scotty.
1028
00:59:32,316 --> 00:59:35,513
No puedes entrar aquí.
y interrumpir mi ensayo de esta manera.
1029
00:59:35,586 --> 00:59:38,919
- Órdenes del Sr. Kent.
- ¡Espera! Ven aquí, Scotty.
1030
00:59:41,359 --> 00:59:43,384
¿Estabas en el nivel?
cuando dijiste eso...
1031
00:59:43,461 --> 00:59:45,326
Frazer y Gould
¿Le estaban ocultando al Sr. Kent?
1032
00:59:45,396 --> 00:59:48,126
- Ya conoce a la señora Gould, habla mucho.
- ¿Algo que podamos probar?
1033
00:59:48,199 --> 00:59:50,633
Sólo sospechas, pero en cierto modo
sumar dos y dos.
1034
00:59:50,701 --> 00:59:52,293
Eso es lo que voy a hacer y hacer 25.
1035
00:59:52,370 --> 00:59:53,997
¡Volved a vuestros lugares, chicas!
1036
00:59:54,071 --> 00:59:56,164
- Lo has estado engañando durante meses.
- Estás delirando.
1037
00:59:56,240 --> 00:59:58,868
No, solo investigando.
Y mi conocimiento vale dinero.
1038
00:59:58,943 --> 01:00:01,309
Es un robo absoluto
y eso es un crimen en cualquier país.
1039
01:00:01,379 --> 01:00:04,348
- ¿Si nuestro contador cometió un error?
- El Sr. Kent dejará que el jurado decida.
1040
01:00:06,017 --> 01:00:07,609
Bonjour, cariño.
1041
01:00:07,952 --> 01:00:11,251
Acabo de recibir una noticia difícil, Vivian.
Mi esposa apareció.
1042
01:00:11,856 --> 01:00:13,721
Te refieres a tu ex esposa.
1043
01:00:14,392 --> 01:00:17,259
- Mi esposa. Ella nunca consiguió el divorcio.
- ¿Qué quieres decir?
1044
01:00:17,328 --> 01:00:19,626
Ahora escucha, cariño.
Es sólo una de esas cosas.
1045
01:00:19,697 --> 01:00:20,857
Tienes que tener paciencia.
1046
01:00:20,931 --> 01:00:24,094
- Jovencita, va por mal camino.
- ¿Qué deseas?
1047
01:00:24,168 --> 01:00:26,659
¿Para mantener la boca cerrada? $25,000.
1048
01:00:27,271 --> 01:00:28,329
¡Chantaje!
1049
01:00:28,406 --> 01:00:30,465
Si le digo a Kent,
Él se marchará y lo sabes.
1050
01:00:30,541 --> 01:00:33,669
- No puedes engañarnos.
- ¿Qué te hace pensar que estoy mintiendo?
1051
01:00:34,545 --> 01:00:35,944
Joven.
1052
01:00:36,647 --> 01:00:38,205
Verás, cariño, así son las cosas.
1053
01:00:38,282 --> 01:00:40,375
Prometiste casarte conmigo
y te vas a casar conmigo.
1054
01:00:40,451 --> 01:00:42,316
Pero no puedo deshacerme de ella.
Quiere 25.000 dólares.
1055
01:00:42,386 --> 01:00:45,446
Escucha, babuino de aspecto tonto.
¿Con quién crees que estás rondando?
1056
01:00:45,523 --> 01:00:47,388
- ¿Algún pequeño punk de los palos?
- ¿Qué es esto?
1057
01:00:47,458 --> 01:00:50,359
yo escribi el libro
y sé todas las respuestas.
1058
01:00:52,129 --> 01:00:53,460
Bueno, bueno...
1059
01:00:54,498 --> 01:00:57,023
- La culta señorita Rich.
- No es culto, sólo inteligente.
1060
01:00:57,101 --> 01:01:00,093
Lo suficientemente inteligente como para demandar
y adjunta todo menos tus ligas.
1061
01:01:01,472 --> 01:01:03,269
Es bueno saberlo.
1062
01:01:04,442 --> 01:01:05,431
Bueno...
1063
01:01:07,278 --> 01:01:10,008
Preferiría que me demandaras antes que casarte conmigo.
1064
01:01:14,251 --> 01:01:16,651
Sr. Kent, hay un Papá Noel.
1065
01:01:17,488 --> 01:01:19,251
¡$25,000 y a tu nombre!
1066
01:01:19,323 --> 01:01:21,689
Respaldado a Chester Kent.
Tómalo y no hagas preguntas.
1067
01:01:21,792 --> 01:01:23,726
Hay algo falso aquí.
¿Cómo lo conseguiste?
1068
01:01:23,794 --> 01:01:25,455
- Chantaje.
- Vamos, escúpelo.
1069
01:01:25,529 --> 01:01:29,021
Jugué un par de doses
como cuatro ases y pagaron.
1070
01:01:29,100 --> 01:01:31,466
Frazer y Gould
me han estado ocultando.
1071
01:01:31,535 --> 01:01:33,332
Error de contabilidad.
1072
01:01:33,838 --> 01:01:36,636
- ¿Adónde vas?
- ¿Dónde crees?
1073
01:01:37,108 --> 01:01:38,575
Hola Chester.
1074
01:01:38,642 --> 01:01:40,610
- Entonces me traicionaste.
- Un error de contabilidad.
1075
01:01:40,678 --> 01:01:42,407
Soy esclavo día y noche para ti.
¿Qué obtengo?
1076
01:01:42,480 --> 01:01:44,744
¡Me apuñalas por la espalda!
¡Yo, el tipo que hizo este lugar!
1077
01:01:44,815 --> 01:01:46,976
Me suicidé para que ustedes, monos tontos, se rieran
podría hacerse rico.
1078
01:01:47,051 --> 01:01:48,075
Lo arreglaremos.
1079
01:01:48,152 --> 01:01:50,814
Ve y busca a alguien más
traicionar.
1080
01:01:51,455 --> 01:01:53,753
- ¿Qué pasa con Apolinaris?
- Pégalo en tu trasero.
1081
01:01:53,824 --> 01:01:56,452
Y ese prólogo de ninfa del bosque
Tal como está, no tiene ninguna posibilidad.
1082
01:01:56,527 --> 01:01:59,985
- ¿Qué hacemos?
- Arregladlo vosotros mismos, dos hombres maravillosos.
1083
01:02:00,931 --> 01:02:03,422
¡Chester!
¡Chester, tienes que seguir trabajando!
1084
01:02:03,501 --> 01:02:05,833
¡No puedes hacernos esto! ¡Chester!
1085
01:02:05,903 --> 01:02:08,394
- Un momento, no puedes salir ahí.
- Las órdenes están mal.
1086
01:02:08,472 --> 01:02:09,734
Ahora espera un minuto. ¡Escuchar!
1087
01:02:12,276 --> 01:02:13,334
¡Taxi!
1088
01:02:20,584 --> 01:02:23,382
- ¿Adónde, señor?
- En cualquier lugar, sigue adelante.
1089
01:02:23,454 --> 01:02:25,319
- Volvamos, jefe.
- ¿Para qué?
1090
01:02:25,389 --> 01:02:26,981
Nunca conseguirán a Apollo si renuncias.
1091
01:02:27,057 --> 01:02:29,252
Los tres pueden abrir.
un maní se une.
1092
01:02:31,829 --> 01:02:35,162
¡No! ¡No! ¡No! Espera un minuto.
1093
01:02:35,399 --> 01:02:36,593
Inténtalo de nuevo.
1094
01:02:36,667 --> 01:02:39,397
Hola, Sr. Francis, Kent renunció.
1095
01:02:39,470 --> 01:02:40,960
- ¿Qué?
- No puede hacer eso.
1096
01:02:41,038 --> 01:02:43,336
tomó el cerebro
en el camino con él debajo del sombrero.
1097
01:02:43,407 --> 01:02:46,706
Sabía que no se podía hacer.
Sabía que no se podía hacer.
1098
01:02:46,777 --> 01:02:48,267
Vámonos a casa.
1099
01:02:51,982 --> 01:02:56,351
Cuando Apolinaris se entera, no firma
si le diésemos Garbo en patines.
1100
01:02:56,420 --> 01:02:58,752
Prólogos, prólogos, prólogos.
1101
01:02:59,323 --> 01:03:00,688
Estoy harto.
1102
01:03:00,891 --> 01:03:04,258
Luchando por ideas y encadenados
a esa oficina, mañana, tarde y noche.
1103
01:03:04,328 --> 01:03:06,956
Y el tercer prólogo, está podrido.
1104
01:03:07,198 --> 01:03:08,722
Pero jefe...
1105
01:03:10,601 --> 01:03:11,829
¡Levántate!
1106
01:03:21,212 --> 01:03:25,046
Oye, préstame ese cepillo, ¿quieres?
Espera un momento. Préstame eso.
1107
01:03:31,922 --> 01:03:35,289
¡Oye, espera un minuto! ¡Ey!
¡Espera un minuto! ¡Eh, tú!
1108
01:03:35,359 --> 01:03:38,021
Espera, espera. Espera un minuto.
¿Qué crees que estás intentando hacer?
1109
01:03:38,095 --> 01:03:40,063
ese es mi nombre
y no lo quiero ahí arriba.
1110
01:03:40,130 --> 01:03:42,428
- Sí, estás lleno de alcohol, ¿verdad?
- Déjalo ir.
1111
01:03:44,468 --> 01:03:45,935
Mira eso.
1112
01:03:48,873 --> 01:03:51,205
eso es lo que
Necesidades del prólogo de la ninfa del bosque.
1113
01:03:51,742 --> 01:03:54,768
Una cascada de montaña
chapoteando sobre hermosos cuerpos blancos.
1114
01:03:59,316 --> 01:04:02,513
- ¿Lo entiendes?
- Yo también tengo ideas, Sr. Kent.
1115
01:04:02,586 --> 01:04:05,020
- ¡Está bien, vamos!
- Sí, vamos.
1116
01:04:09,059 --> 01:04:12,586
Lo siento, caballeros. Sin kent
Tus prólogos no valen ni un centavo.
1117
01:04:12,663 --> 01:04:14,221
Él regresará en un rato.
1118
01:04:14,298 --> 01:04:17,631
No puedo esperar mucho.
Tengo una cita con los Gladstone.
1119
01:04:22,673 --> 01:04:25,870
¿Adónde crees que vas?
¡Vamos, vuelve a entrar! ¡Todos a entrar!
1120
01:04:25,943 --> 01:04:27,205
Vamos.
1121
01:04:29,246 --> 01:04:31,771
Sostenga todo. Todos estén atentos.
1122
01:04:31,849 --> 01:04:34,010
Cierra esa puerta. Nadie entra, nadie sale.
1123
01:04:34,084 --> 01:04:35,574
- ¿Igual que antes?
- Igual que antes.
1124
01:04:35,653 --> 01:04:38,121
Escucha, vuelve al trabajo.
Ese tercer prólogo ha cambiado.
1125
01:04:38,188 --> 01:04:39,348
Todas las rutinas de baile están cambiadas.
1126
01:04:39,423 --> 01:04:40,549
Sólo que esta vez será bueno.
1127
01:04:40,624 --> 01:04:42,387
Estaré contigo en un minuto.
Anda, ponte a trabajar.
1128
01:04:42,459 --> 01:04:45,394
Eso es imposible, Sr. Kent.
¡No se puede hacer!
1129
01:04:45,462 --> 01:04:47,953
Muy bien, niños,
De regreso a la sala de ensayo.
1130
01:04:48,032 --> 01:04:50,398
No se puede hacer. No, no se puede hacer.
1131
01:04:51,068 --> 01:04:52,899
Mira, viruela, tengo el dinero.
1132
01:04:52,970 --> 01:04:55,200
Pero quiero una liberación.
Toma, dale eso cuando firme.
1133
01:04:55,272 --> 01:04:58,332
No aceptaré un cheque.
Dejarás de pagarlo.
1134
01:04:58,409 --> 01:04:59,899
Tírale un arenque.
1135
01:04:59,977 --> 01:05:01,808
Oye, eso me da una idea.
1136
01:05:01,879 --> 01:05:04,347
¿Qué tal el pescado brillante?
saltando fuera del agua?
1137
01:05:04,415 --> 01:05:06,144
Hinchar. Ven el viernes.
1138
01:05:06,216 --> 01:05:07,706
Di, escucha...
1139
01:05:09,687 --> 01:05:12,053
¿Qué es esto? ¡Pensé que lo habías dejado!
1140
01:05:12,690 --> 01:05:14,487
- Todo está mal.
- Está encendido.
1141
01:05:14,558 --> 01:05:16,685
Aquí está tu cliente.
Lo pillé cuando salía. Agárrate a él.
1142
01:05:16,760 --> 01:05:18,159
Mantenlo aquí
si hay que atarle un ancla.
1143
01:05:18,228 --> 01:05:19,320
Te veré más tarde.
1144
01:05:19,396 --> 01:05:22,058
- ¿Qué pasa con ese error contable?
- Error, tu tía Fannie.
1145
01:05:22,132 --> 01:05:24,965
- Te estamos dando un nuevo trato.
- Sí, y yo soy el distribuidor.
1146
01:05:26,470 --> 01:05:27,630
Sr. Kent.
1147
01:05:28,906 --> 01:05:32,205
- ¿Te gusta mirar fotos divertidas?
- ¿Qué quieres decir?
1148
01:05:37,848 --> 01:05:40,339
Espero que se vea tan bien como suena.
1149
01:05:49,760 --> 01:05:51,694
Bueno, bueno, sólo amigos.
1150
01:05:52,563 --> 01:05:54,724
No nos hagas caso.
Simplemente vinimos a reírnos.
1151
01:05:54,798 --> 01:05:56,891
- Todo esto es un error.
- Claro, hermana, y ya está.
1152
01:05:56,967 --> 01:06:00,733
Estaba mostrándole a la señorita Rich
lo que no puedes hacer en Kalamazoo.
1153
01:06:00,971 --> 01:06:02,495
No necesitarás a ese abogado.
1154
01:06:02,573 --> 01:06:05,133
Su demanda por incumplimiento de promesa
está justo en el cubo de las cenizas.
1155
01:06:05,209 --> 01:06:07,074
Y tú eres mi testigo.
1156
01:06:10,914 --> 01:06:13,405
ciertamente tengo un genio
para elegir damas de las cuales enamorarse.
1157
01:06:13,484 --> 01:06:16,282
- Tú lo dijiste, papá.
- Quizás será mejor que me ayudes la próxima vez.
1158
01:06:16,353 --> 01:06:18,446
¿Qué crees que he estado haciendo?
1159
01:06:35,039 --> 01:06:38,566
Sr. Kent, al ver a todas estas chicas
me da muchas ideas.
1160
01:06:38,642 --> 01:06:41,110
- Y no dejes que te mantengan despierto.
- No.
1161
01:06:41,345 --> 01:06:44,314
Mira, supongamos que dejo mi trabajo.
y trabajar para ti?
1162
01:06:44,381 --> 01:06:47,282
Espera hasta el sábado.
Puede que esté trabajando para ti.
1163
01:06:50,587 --> 01:06:54,216
¡Espera! ¡Ahí es donde entra tu canción!
1164
01:06:54,291 --> 01:06:57,317
- ¿Cómo está Barrington?
- Estoy un poco preocupado.
1165
01:06:57,394 --> 01:06:59,123
¿Solo un poco preocupado? Debe ser colosal.
1166
01:06:59,196 --> 01:07:01,221
Lo es, pero tal vez mejore.
1167
01:07:01,298 --> 01:07:03,027
Bueno, puedes empezar a preocuparte.
todo de nuevo.
1168
01:07:03,100 --> 01:07:05,125
Todas las cosas que has hecho
en este prólogo está fuera.
1169
01:07:05,202 --> 01:07:06,965
Aquí está lo nuevo.
y continúa esta noche.
1170
01:07:07,071 --> 01:07:10,973
No. No. Esta es la gota que colma el vaso.
eso rompe la espalda del camello.
1171
01:07:11,075 --> 01:07:14,135
Sr. Kent, no puedo y no lo haré.
intenta lo imposible.
1172
01:07:14,211 --> 01:07:15,803
Vamos, cariño, anímate.
1173
01:07:15,879 --> 01:07:19,371
Después de todo, soy sólo un ser humano.
No soy un superhombre.
1174
01:07:19,450 --> 01:07:22,112
Y aunque lo fuera, no se podría hacer.
1175
01:07:22,186 --> 01:07:24,586
Sr. Kent, renuncio.
1176
01:07:25,522 --> 01:07:27,717
Acepto. Ya terminaste.
1177
01:07:27,791 --> 01:07:29,156
¿Aceptas?
1178
01:07:29,226 --> 01:07:32,127
¿Te das cuenta?
¿Eso me deja sin trabajo?
1179
01:07:32,629 --> 01:07:35,826
Y después de haber trabajado yo mismo
hasta los huesos para ti?
1180
01:07:35,899 --> 01:07:38,459
Vamos, niños.
Este prólogo me lo pongo yo mismo.
1181
01:07:38,535 --> 01:07:40,503
Póngase en fila. Ya terminaste.
1182
01:07:43,073 --> 01:07:44,870
Muy bien niños, vamos.
1183
01:07:48,579 --> 01:07:50,376
Vamos, chicas. ¡Dense prisa, chicas!
1184
01:07:50,447 --> 01:07:52,972
¡Date prisa, por favor!
El autobús sale en 10 minutos.
1185
01:07:53,050 --> 01:07:54,074
¿Te darás prisa?
1186
01:08:22,212 --> 01:08:24,840
¡Vamos chicas, apuraos! ¡Da un paso adelante!
1187
01:08:28,218 --> 01:08:30,948
Comí mi cena demasiado rápido. Tuve indigestión.
1188
01:08:32,422 --> 01:08:33,684
¡Vamos!
1189
01:08:35,959 --> 01:08:37,654
¡aquí dentro! ¡aquí dentro!
1190
01:08:38,428 --> 01:08:40,487
Aquí, chicas. ¡Llévatelo!
1191
01:08:47,304 --> 01:08:50,501
Cómo voy a decir lo que quiero decir
1192
01:08:50,574 --> 01:08:53,008
¿De la manera correcta, querida?
1193
01:08:53,076 --> 01:08:56,068
No soy un caballero galante
1194
01:08:56,613 --> 01:08:59,776
Pero soy sincero
1195
01:09:00,217 --> 01:09:03,550
Así que voy a decir lo que tengo que decir
1196
01:09:03,620 --> 01:09:06,350
En el idioma del día
1197
01:09:06,423 --> 01:09:09,756
Es posible que lo hayas oído todo antes
1198
01:09:09,993 --> 01:09:14,487
Pero aquí va una vez más
1199
01:09:15,265 --> 01:09:17,961
¿Qué tal una pequeña celebración?
1200
01:09:18,802 --> 01:09:21,293
¿Al sonido de una campana de boda?
1201
01:09:22,072 --> 01:09:24,540
¿Qué tal una pequeña reserva?
1202
01:09:24,875 --> 01:09:27,867
¿En el hotel de luna de miel?
1203
01:09:28,645 --> 01:09:31,307
La luna de miel será mi hobby
1204
01:09:31,882 --> 01:09:34,510
¿No crees que una luna de miel es genial?
1205
01:09:35,185 --> 01:09:37,779
Espera hasta que caminemos hacia el vestíbulo
1206
01:09:37,855 --> 01:09:41,416
Del hotel de luna de miel
1207
01:09:41,625 --> 01:09:44,924
Cupd es el empleado nocturno
1208
01:09:45,295 --> 01:09:48,492
'Debajo de las estrellas arriba
1209
01:09:48,565 --> 01:09:51,557
Le encanta su trabajo nocturno
1210
01:09:52,603 --> 01:09:54,696
Simplemente nos encanta amar
1211
01:09:54,771 --> 01:09:58,138
Oh, soy un maestro buscando una señora
1212
01:09:58,942 --> 01:10:01,376
Como mssus te irá muy bien
1213
01:10:02,145 --> 01:10:05,137
Trae tus cosas y todos tus besos
1214
01:10:05,215 --> 01:10:08,184
Al hotel de luna de miel
1215
01:10:21,899 --> 01:10:24,697
Soy el hombre a cargo del transporte
1216
01:10:24,968 --> 01:10:27,459
Veré que todo salga bien
1217
01:10:27,537 --> 01:10:30,267
Soy el secretario y encargado del registro
1218
01:10:30,340 --> 01:10:32,672
En el hotel de luna de miel
1219
01:10:33,610 --> 01:10:36,340
Soy el chico que levanta un sedel
1220
01:10:36,413 --> 01:10:38,745
Cada vez que tocas una campanita
1221
01:10:39,416 --> 01:10:41,850
Los trajes nupciales nunca son muy aburridos
1222
01:10:42,119 --> 01:10:44,883
En el hotel de luna de miel
1223
01:10:45,689 --> 01:10:48,749
Somos los detectives de la casa
1224
01:10:48,825 --> 01:10:51,055
Pero estamos desconcertados
1225
01:10:51,795 --> 01:10:54,457
El hecho de que nadie se detiene aquí
1226
01:10:54,698 --> 01:10:57,292
A menos que el nombre sea algo
1227
01:10:58,068 --> 01:11:00,798
Soy la encargada de la conversación
1228
01:11:01,204 --> 01:11:03,866
Escucho cosas que no me atrevería a contar
1229
01:11:04,374 --> 01:11:06,899
Soy el capitán de la conversación
1230
01:11:07,177 --> 01:11:09,907
En el hotel de luna de miel
1231
01:11:40,911 --> 01:11:43,209
Llamando al Sr. Smith, Sr. Smith.
1232
01:12:23,387 --> 01:12:26,322
¿No te alegra ver
¿Tu querida madre?
1233
01:12:26,423 --> 01:12:28,948
Dime ¿por qué no nos lo avisaste?
1234
01:12:29,259 --> 01:12:31,784
No, no nos avisaron, madre
1235
01:12:31,862 --> 01:12:35,195
Pero lo harán
cuando necesitan masa, oh, sí
1236
01:12:35,265 --> 01:12:37,790
Tía Matlda tiene un regalo para ti
1237
01:12:38,135 --> 01:12:40,603
Te resultará útil, puedes estar seguro
1238
01:12:40,871 --> 01:12:43,499
Lo conseguimos sólo 20 años antes que tú
1239
01:12:43,740 --> 01:12:46,174
Pero aún no se ha utilizado
1240
01:12:46,910 --> 01:12:49,811
Felicidades, hermana
1241
01:12:50,147 --> 01:12:52,615
Todas tus nubes han pasado
1242
01:12:53,016 --> 01:12:55,348
Felicitaciones, padre
1243
01:12:55,819 --> 01:12:58,549
Ella está fuera de tus manos por fin
1244
01:12:58,922 --> 01:13:01,891
Por supuesto que lo sabes
que todos sois bienvenidos
1245
01:13:02,025 --> 01:13:04,653
Me alegro tanto de verte que podría llorar
1246
01:13:05,128 --> 01:13:07,824
Es una tontería que seamos bienvenidos
1247
01:13:07,931 --> 01:13:10,456
Te estaremos viendo, adiós
1248
01:13:10,534 --> 01:13:11,558
Adiós
1249
01:13:59,983 --> 01:14:02,645
No me han dicho que hay una pequeña novia
1250
01:14:02,719 --> 01:14:04,846
Completamente solo en el número dos
1251
01:14:04,921 --> 01:14:07,446
Creo que deberíamos ayudarla a superarlo
1252
01:14:07,524 --> 01:14:08,718
Lo haré
1253
01:14:08,792 --> 01:14:09,952
Yo también
1254
01:14:10,293 --> 01:14:11,851
Llevamos aquí una semana
1255
01:14:11,928 --> 01:14:15,455
Cuando estés aquí una semana
entonces estás capacitado para hablar
1256
01:14:15,532 --> 01:14:18,057
Digámosle de qué se trata
1257
01:14:18,135 --> 01:14:20,603
Querida, ¿saldrás?
1258
01:14:21,238 --> 01:14:23,832
Oh, me alegro que seas tú. Me siento tan nervioso
1259
01:14:23,907 --> 01:14:26,501
No conozco muy bien a mi marido
1260
01:14:26,576 --> 01:14:28,908
Los maridos son una característica del servicio
1261
01:14:28,979 --> 01:14:31,470
En el hotel de luna de miel
1262
01:14:32,048 --> 01:14:34,573
Vaya, lamento haberlo hecho alguna vez
1263
01:14:34,651 --> 01:14:37,142
Dejé mi pequeña casa en New Rochelle
1264
01:14:37,420 --> 01:14:39,684
Espera, querrás quedarte para siempre
1265
01:14:39,756 --> 01:14:42,316
En el hotel de luna de miel
1266
01:14:42,893 --> 01:14:45,453
Chicas, tendréis que dispersaros
1267
01:14:45,529 --> 01:14:47,861
No vemos por qué deberíamos
1268
01:14:48,532 --> 01:14:51,000
Estás en la ciudad de Jersey
1269
01:14:51,067 --> 01:14:53,433
Y no en Hollywood
1270
01:14:53,937 --> 01:14:56,531
Tenemos que acostarnos antes de las 11:00
1271
01:14:57,107 --> 01:14:59,234
Naturalmente, creemos que es muy bueno
1272
01:14:59,309 --> 01:15:02,244
Porque cada pequeño traje nupcial es el paraíso
1273
01:15:02,312 --> 01:15:04,542
En el hotel de luna de miel
1274
01:15:38,748 --> 01:15:41,444
Besa buenas noches a tu pequeño cariño, niña
1275
01:15:41,518 --> 01:15:44,009
Ahora estamos casados, querida, y aquí estamos
1276
01:15:44,087 --> 01:15:46,817
Tengo derecho a estar al lado de la chica adecuada
1277
01:15:46,890 --> 01:15:49,290
Pero no eres el boudor equivocado
1278
01:16:11,681 --> 01:16:13,012
¡Oh, cariño!
1279
01:16:13,083 --> 01:16:15,051
No te atrevas a dejarme, te atrapé
1280
01:16:15,118 --> 01:16:16,142
Pero cariño
1281
01:16:16,219 --> 01:16:18,414
Poniéndote amigable con esa gacela rubia
1282
01:16:18,488 --> 01:16:20,456
Por favor, no hagas que me arrepienta
que te traje
1283
01:16:20,523 --> 01:16:22,423
Al hotel de luna de miel
1284
01:16:23,793 --> 01:16:26,318
Por la mañana veré a mi abogado
1285
01:16:26,429 --> 01:16:28,954
Tendré mi pequeña historia que contar
1286
01:16:29,099 --> 01:16:31,795
Y para esto te llevé en este viaje
1287
01:16:31,868 --> 01:16:33,802
Al hotel de luna de miel
1288
01:16:34,604 --> 01:16:36,663
¿Quién era esa mujer rubia?
1289
01:16:37,440 --> 01:16:39,203
¿Mirándote?
1290
01:16:40,210 --> 01:16:42,178
No conozco a esa mujer
1291
01:16:42,479 --> 01:16:44,640
Me cruzo el corazón porque es verdad
1292
01:16:45,615 --> 01:16:48,140
Si herí tus sentimientos, me arrepiento.
1293
01:16:48,718 --> 01:16:51,551
¿No podrías perdonar a tu pequeña Nell?
1294
01:16:51,821 --> 01:16:54,756
Apaguemos las luces y olvidémoslo.
1295
01:17:17,814 --> 01:17:19,304
Tengo dolores por gases.
1296
01:17:20,884 --> 01:17:22,545
Vamos, vámonos.
1297
01:17:46,543 --> 01:17:48,408
Vamos. Vamos, chicas.
1298
01:17:51,748 --> 01:17:53,409
Apresúrate. Vamos, chicas.
1299
01:18:03,360 --> 01:18:06,261
Bueno, si esto no lo atrapa, nada lo hará.
1300
01:18:14,704 --> 01:18:17,639
Aprecio las cosas simples
1301
01:18:18,208 --> 01:18:20,870
Porque me gusta muchísimo conseguir
1302
01:18:21,144 --> 01:18:23,442
Amor en un entorno natural
1303
01:18:24,280 --> 01:18:27,579
Esto es lo que yo llamo las cosas simples
1304
01:18:28,284 --> 01:18:30,479
Solo una corriente sinuosa
1305
01:18:30,553 --> 01:18:33,420
Donde puedo nadar y soñar
1306
01:18:34,257 --> 01:18:37,454
Y cuando estoy mirando
1307
01:18:38,928 --> 01:18:40,395
Para ti
1308
01:18:42,665 --> 01:18:44,963
Junto a una cascada
1309
01:18:45,034 --> 01:18:47,400
Te estoy llamando
1310
01:18:48,371 --> 01:18:50,339
Yoo-hoo-hoo-hoo
1311
01:18:50,440 --> 01:18:52,567
Podemos compartirlo todo
1312
01:18:52,642 --> 01:18:55,975
Debajo de un cielo azul
1313
01:18:58,014 --> 01:19:02,951
Pasaremos un día celestial
1314
01:19:05,688 --> 01:19:10,625
Aquí donde juegan las aguas susurrantes
1315
01:19:13,430 --> 01:19:17,366
Hay un pobrecito que está llamando
1316
01:19:17,434 --> 01:19:19,231
Tú-hoo-hoo-hoo
1317
01:19:21,171 --> 01:19:22,900
Junto a una cascada
1318
01:19:23,606 --> 01:19:26,871
Él también está soñando
1319
01:19:27,744 --> 01:19:32,579
Hay una melodía mágica
1320
01:19:33,550 --> 01:19:36,917
La Madre Naturaleza me canta
1321
01:19:37,787 --> 01:19:40,756
Junto a una cascada
1322
01:19:42,025 --> 01:19:44,289
Contigo
1323
01:19:47,530 --> 01:19:49,430
Junto a una cascada
1324
01:19:49,499 --> 01:19:52,195
Te estoy llamando-hoo-hoo-hoo
1325
01:19:52,268 --> 01:19:53,895
Yoo-hoo-hoo-hoo
1326
01:19:53,970 --> 01:19:55,528
Podemos compartirlo todo
1327
01:19:55,605 --> 01:19:58,335
Debajo de un cielo azul
1328
01:19:58,408 --> 01:20:00,035
Yoo-hoo-hoo-hoo
1329
01:20:00,109 --> 01:20:04,307
Pasaremos un día celestial
1330
01:20:06,049 --> 01:20:09,541
Aquí donde juegan las aguas susurrantes
1331
01:20:09,619 --> 01:20:12,087
Yoo-hoo-hoo-hoo
1332
01:20:12,155 --> 01:20:15,283
Hay un pobrecito que está llamando
1333
01:20:15,358 --> 01:20:17,053
Tú-hoo-hoo-hoo
1334
01:20:18,495 --> 01:20:21,692
Junto a una cascada él también está soñando
1335
01:20:24,300 --> 01:20:27,463
Hay una melodía mágica
1336
01:20:27,537 --> 01:20:30,665
La Madre Naturaleza me canta
1337
01:20:30,740 --> 01:20:35,109
Junto a una cascada contigo
1338
01:23:50,840 --> 01:23:52,637
Junto a una cascada
1339
01:23:52,709 --> 01:23:55,337
Te estoy llamando-hoo-hoo-hoo
1340
01:23:56,879 --> 01:23:58,710
Podemos compartirlo todo
1341
01:23:58,781 --> 01:24:01,511
Debajo de un cielo azul
1342
01:24:03,019 --> 01:24:06,648
Pasaremos un día celestial
1343
01:24:08,991 --> 01:24:13,018
Aquí donde juegan las aguas susurrantes
1344
01:24:13,296 --> 01:24:17,164
Debajo del sauce hay un whoppoorwll
1345
01:24:17,233 --> 01:24:19,929
Eso te está llamando-hoo-hoo-hoo
1346
01:24:21,504 --> 01:24:25,133
Junto a una cascada él también está soñando
1347
01:24:27,176 --> 01:24:30,236
Hay una melodía mágica
1348
01:24:30,379 --> 01:24:33,280
La Madre Naturaleza me canta
1349
01:24:33,449 --> 01:24:37,579
Junto a una cascada contigo
1350
01:27:05,501 --> 01:27:07,298
Junto a una cascada
1351
01:27:07,370 --> 01:27:10,271
Te estoy llamando
1352
01:27:11,574 --> 01:27:13,439
Podemos compartirlo todo
1353
01:27:13,509 --> 01:27:16,239
'Debajo de las rayas de azul
1354
01:27:17,613 --> 01:27:21,777
Pasaremos un día celestial
1355
01:27:24,086 --> 01:27:28,352
Aquí donde juegan las aguas susurrantes
1356
01:27:28,424 --> 01:27:30,449
Debajo del sauce
1357
01:27:30,526 --> 01:27:33,518
Hay un pobrecito que está llamando
1358
01:27:33,596 --> 01:27:36,394
Tú-hoo-hoo-hoo
1359
01:27:36,465 --> 01:27:40,526
Junto a una cascada él también está soñando
1360
01:27:42,538 --> 01:27:45,405
Hay una melodía mágica
1361
01:27:45,474 --> 01:27:48,671
La Madre Naturaleza me canta
1362
01:27:48,744 --> 01:27:53,113
Junto a una cascada contigo
1363
01:28:21,043 --> 01:28:24,501
Hay un pobrecito que está llamando
1364
01:28:24,580 --> 01:28:26,946
Tú-hoo-hoo-hoo
1365
01:28:28,117 --> 01:28:32,577
Junto a una cascada él también está soñando
1366
01:28:34,790 --> 01:28:39,625
Hay una melodía mágica
1367
01:28:40,129 --> 01:28:43,792
La Madre Naturaleza me canta
1368
01:29:26,475 --> 01:29:28,875
- ¿Te gustó, George?
- Te lo diré más tarde.
1369
01:29:28,944 --> 01:29:30,639
Ahora tengo indigestión.
1370
01:29:30,713 --> 01:29:32,510
Bueno, hasta ahora todo bien.
1371
01:29:32,581 --> 01:29:34,776
Ahora este último prólogo depende de ti.
y Joe Barrington.
1372
01:29:34,850 --> 01:29:37,011
- ¿Dónde está Joe?
- Nos está esperando en el teatro.
1373
01:29:37,086 --> 01:29:39,281
No se preocupe, jefe. Joe hará lo mejor que pueda.
1374
01:29:39,355 --> 01:29:41,186
Tendrá que hacerlo mejor que eso.
1375
01:29:48,898 --> 01:29:50,195
Bueno, esto cuenta la historia.
1376
01:29:50,266 --> 01:29:52,131
Anímate, jefe.
Todo va a estar bien.
1377
01:29:52,201 --> 01:29:54,999
Te quedas cerca de Apolinaris
y sigue alimentándolo con bicarbonato.
1378
01:29:55,071 --> 01:29:57,767
Tengo que darle una charla a Barrington.
1379
01:29:58,474 --> 01:30:01,102
Hola, Sr. Apolinaris. ¿Disfrutando?
1380
01:30:01,177 --> 01:30:02,974
No debería haber comido pastel y salami.
1381
01:30:03,045 --> 01:30:07,277
- Oh, déjame traerte algunos bicarbonatos.
- Acabo de tomar un poco. No me ayudes en nada.
1382
01:30:08,751 --> 01:30:11,117
Cariño, ¿qué tal una luna de miel prólogo?
1383
01:30:11,187 --> 01:30:13,553
- Firmaré ahora.
- Haremos el amor en 40 ciudades.
1384
01:30:13,622 --> 01:30:16,557
Y luego empezar todo de nuevo.
Si Apolo firma.
1385
01:30:16,625 --> 01:30:18,058
Bueno, será mejor que él.
1386
01:30:18,127 --> 01:30:20,721
¡Vamos, chicas! ¡Vamos!
1387
01:30:29,638 --> 01:30:31,230
Hola, Sr. Kent.
1388
01:30:36,145 --> 01:30:39,273
Vamos, hazlo.
Tienes que seguir aquí.
1389
01:30:39,381 --> 01:30:42,077
el estaba nervioso
entonces le di un trago.
1390
01:30:42,551 --> 01:30:43,813
¿Oh sí?
1391
01:30:47,256 --> 01:30:49,156
Mis saludos para Thompson.
1392
01:30:56,065 --> 01:30:58,329
No puedo hacerlo. Te digo que no puedo.
1393
01:30:58,400 --> 01:31:01,062
solo he aparecido
en actuaciones de aficionados.
1394
01:31:01,537 --> 01:31:03,402
- ¡Un aficionado!
- Sí, señor.
1395
01:31:04,106 --> 01:31:06,233
Bueno, quizás lo sabía.
1396
01:31:12,047 --> 01:31:13,571
Ésa es nuestra llamada, continúa.
1397
01:31:13,649 --> 01:31:16,083
Si hace frio vuelves
a esa liga amateur con muletas.
1398
01:31:16,152 --> 01:31:18,780
- Estoy demasiado nervioso.
- ¡Subirse! ¡Sal y hazlo!
1399
01:31:18,854 --> 01:31:21,982
- No puedo hacerlo. Te digo que estoy enfermo.
- Te envolveré esto alrededor del cuello.
1400
01:31:26,729 --> 01:31:29,197
- ¿Qué quieres hacer, jefe?
- ¡Levanta esa cortina!
1401
01:31:29,265 --> 01:31:31,790
Tráelo a colación, Joe. ¡Lugares, todos!
1402
01:31:35,804 --> 01:31:36,998
¡Muy bien, ese eres tú!
1403
01:31:37,072 --> 01:31:39,563
- ¡No, no puedo! ¡No continuaré!
- ¡Será mejor que sigas!
1404
01:32:05,868 --> 01:32:08,302
¿Buscas tu Shanghai Lil?
1405
01:32:20,983 --> 01:32:23,508
No, ella no es tu Lil de Shanghai.
1406
01:32:32,528 --> 01:32:34,291
No le des flores.
1407
01:32:34,363 --> 01:32:38,265
Él simplemente tomará tus flores
Directo a Shanghai Lil.
1408
01:32:51,914 --> 01:32:54,382
No, no he visto a Shanghai Lil.
1409
01:33:01,090 --> 01:33:04,787
Hola, Bailey, viejo matón.
¿De dónde sacaste ese traje de mono?
1410
01:33:04,860 --> 01:33:07,761
No le digas a nadie que me viste
o te envolveré en el snoot.
1411
01:33:07,830 --> 01:33:10,060
Oye, abandonaste el barco.
Ahora ¿cuál es tu juego?
1412
01:33:10,132 --> 01:33:11,724
Sólo busco una dama.
1413
01:33:11,800 --> 01:33:14,132
- Quedándote aquí te arriesgas.
- ¿Sí?
1414
01:33:14,203 --> 01:33:16,433
Bueno, me quedo igual.
1415
01:33:19,441 --> 01:33:22,103
He cubierto cada pequeño camino
1416
01:33:23,012 --> 01:33:25,537
Y he estado escalando cada nivel
1417
01:33:25,981 --> 01:33:27,744
He estado mirando mucho
1418
01:33:27,816 --> 01:33:29,807
Y he estado mirando hacia abajo
1419
01:33:29,885 --> 01:33:32,217
Buscando mi Shangha LI
1420
01:33:33,789 --> 01:33:36,451
Las estrellas que cuelgan sobre Shangha
1421
01:33:37,092 --> 01:33:39,526
Recupera el recuerdo de una emoción
1422
01:33:39,895 --> 01:33:41,795
He estado mirando mucho
1423
01:33:41,864 --> 01:33:43,798
Y he estado mirando hacia abajo
1424
01:33:43,866 --> 01:33:46,562
Buscando mi Shangha LI
1425
01:33:47,703 --> 01:33:49,500
Aprendí a amarla
1426
01:33:49,571 --> 01:33:51,596
El pequeño diablo era simplemente
1427
01:33:52,441 --> 01:33:53,874
Una mariposa
1428
01:33:54,977 --> 01:33:58,105
Pero descubres algo en el nivel
1429
01:33:58,580 --> 01:34:00,844
Shnng en su ojo
1430
01:34:02,184 --> 01:34:04,778
Oh, he estado tratando de olvidarla
1431
01:34:05,721 --> 01:34:08,246
¿Pero de qué sirve? nunca lo haré
1432
01:34:08,691 --> 01:34:10,556
Estaré mirando bien
1433
01:34:10,626 --> 01:34:12,491
Y estaré mirando hacia abajo
1434
01:34:12,561 --> 01:34:14,995
Buscando mi Shangha LI
1435
01:34:16,332 --> 01:34:18,664
Tengo que tomar otro brandy
1436
01:34:19,535 --> 01:34:22,060
Está temblando como si tuviera un problema
1437
01:34:22,571 --> 01:34:24,232
Sé lo que se necesita
1438
01:34:24,306 --> 01:34:25,739
Para curarlo de los temblores
1439
01:34:25,841 --> 01:34:28,469
Oh, lo que quiere es Shangha LI
1440
01:34:30,012 --> 01:34:32,776
Oh, ella es una pagana fascinante
1441
01:34:33,415 --> 01:34:36,248
Pero di que ella no ha pasado por el mll
1442
01:34:36,585 --> 01:34:38,075
Desde que conoció a ese cachorro
1443
01:34:38,153 --> 01:34:39,814
Ella está actuando como una snob
1444
01:34:39,888 --> 01:34:42,914
Dime, ¿quién diablos es Shangha LI?
1445
01:34:43,892 --> 01:34:45,291
¡Ese pequeño demonio!
1446
01:34:45,361 --> 01:34:47,261
No, ella está en el nivel
1447
01:34:47,329 --> 01:34:51,026
Ella no puede lastimarnos a ti y a mí
1448
01:34:51,100 --> 01:34:54,331
Esa dama orental es perjudicial
1449
01:34:54,436 --> 01:34:56,700
A nuestra industria
1450
01:34:56,772 --> 01:34:58,262
¡Estás triste!
1451
01:34:58,340 --> 01:35:00,808
Le ofrecí una casa en Londres
1452
01:35:01,777 --> 01:35:04,837
Y yo un chateau n Devlle
1453
01:35:04,913 --> 01:35:06,642
Ella está triste porque no será mía
1454
01:35:06,715 --> 01:35:09,149
Para todo Palestina
1455
01:35:09,718 --> 01:35:12,186
Todos van por Shangha LI
1456
01:35:40,082 --> 01:35:41,777
Vamos, bebamos por LI
1457
01:35:41,850 --> 01:35:43,750
Él todavía la está buscando
1458
01:35:43,819 --> 01:35:46,117
Bébela hasta Shangha LI
1459
01:35:47,289 --> 01:35:50,884
¡Salud! Para la chica encantadora
que ama los salones
1460
01:35:50,959 --> 01:35:53,621
Esperamos que ella siempre lo haga
1461
01:35:53,695 --> 01:35:55,720
Ella es la amiga de todo salón
1462
01:35:55,798 --> 01:35:57,561
Ella es la chica de cualquiera
1463
01:35:57,633 --> 01:36:01,125
Bebe t hasta Shangha LI
1464
01:36:33,769 --> 01:36:35,532
Él puede derribarlos
1465
01:36:35,604 --> 01:36:37,469
Y él puede humillarlos
1466
01:36:37,539 --> 01:36:39,268
Luchando por ti
1467
01:36:41,009 --> 01:36:42,636
Shanghá LI!
1468
01:36:44,246 --> 01:36:47,181
Te extraño mucho desde hace mucho tiempo
1469
01:36:47,816 --> 01:36:50,216
Creo que todavía no me amas
1470
01:36:50,919 --> 01:36:52,511
He estado mirando mucho
1471
01:36:52,588 --> 01:36:54,385
Y he estado mirando hacia abajo
1472
01:36:54,456 --> 01:36:57,323
Buscándote, Shangha LI
1473
01:36:58,293 --> 01:37:00,921
Creo que vas con otros novios
1474
01:37:01,630 --> 01:37:04,064
Y muchas lágrimas derramo
1475
01:37:04,867 --> 01:37:06,425
Ha estado mirando muy bien
1476
01:37:06,502 --> 01:37:08,402
Y ha estado mirando hacia abajo
1477
01:37:08,470 --> 01:37:11,462
Buscándote, Shangha LI
1478
01:37:12,107 --> 01:37:13,802
Tengo un nuevo amante
1479
01:37:13,876 --> 01:37:15,173
¡Pequeño demonio!
1480
01:37:15,244 --> 01:37:18,736
Eres solo una mariposa
1481
01:37:19,047 --> 01:37:20,742
Me gusta un nuevo amante
1482
01:37:20,816 --> 01:37:22,340
Todavía estás en el nivel
1483
01:37:22,417 --> 01:37:25,648
No puedes matar a este tipo
1484
01:37:26,421 --> 01:37:29,822
Rezo a Buda en la casa de Josh
1485
01:37:29,892 --> 01:37:32,690
Y Buda me trajo de vuelta
1486
01:37:32,761 --> 01:37:34,752
Ha estado mirando muy bien
1487
01:37:34,830 --> 01:37:36,730
Y ha estado mirando hacia abajo
1488
01:37:36,798 --> 01:37:40,199
Buscándote, Shangha LI
1489
01:39:34,616 --> 01:39:36,550
Izquierda y luego derecha. ¡Cabaña!
1490
01:39:42,024 --> 01:39:43,992
Adelante luego a la derecha. ¡Cabaña!
1491
01:39:49,531 --> 01:39:51,260
Archivo y se fue. ¡Cabaña!
1492
01:39:56,872 --> 01:39:58,499
Derecha, izquierda. ¡Cabaña!
1493
01:40:01,943 --> 01:40:03,433
¡Parada de la empresa!
1494
01:40:34,342 --> 01:40:36,207
Oh, por favor llévame
1495
01:40:36,278 --> 01:40:38,712
En un gran barco de vapor bg contigo
1496
01:40:38,780 --> 01:40:40,407
¿Al otro lado del mar?
1497
01:40:41,616 --> 01:40:43,015
Me gustaría llevarte
1498
01:40:43,085 --> 01:40:45,110
Pero ese gran barco de vapor BG
1499
01:40:45,187 --> 01:40:47,314
No me pertenece
1500
01:41:29,131 --> 01:41:32,567
Las estrellas que cuelgan sobre Shangha
1501
01:41:32,634 --> 01:41:36,229
Recupera el recuerdo de una emoción
1502
01:41:36,304 --> 01:41:37,965
He estado mirando mucho
1503
01:41:38,039 --> 01:41:40,098
Y he estado mirando hacia abajo
1504
01:41:40,175 --> 01:41:43,906
Buscando mi Shangha LI
1505
01:41:44,312 --> 01:41:46,246
Aprendí a amarla
1506
01:41:46,314 --> 01:41:47,941
El pequeño diablo
1507
01:41:48,016 --> 01:41:51,452
Era sólo una mariposa
1508
01:41:52,020 --> 01:41:55,581
Pero descubres algo en el nivel
1509
01:41:55,657 --> 01:41:59,252
Shnng en su ojo
1510
01:41:59,661 --> 01:42:03,722
Oh, he estado tratando de olvidarla
1511
01:42:03,799 --> 01:42:06,859
¿Pero de qué sirve? nunca lo haré
1512
01:42:07,536 --> 01:42:09,163
He estado mirando mucho
1513
01:42:09,237 --> 01:42:11,637
Y he estado mirando hacia abajo
1514
01:42:11,706 --> 01:42:13,333
Si encuentro mi
1515
01:42:13,408 --> 01:42:18,107
Shanghá LI
1516
01:42:26,655 --> 01:42:28,520
¡Sabía que podíamos hacerlo!
1517
01:42:29,191 --> 01:42:31,182
- ¡Lo lograste, jefe!
- Quieres decir que lo hicimos.
1518
01:42:31,259 --> 01:42:33,056
¡Vamos, haz una reverencia!
1519
01:42:43,004 --> 01:42:45,302
Vamos a mi oficina.
Completaré el contrato.
1520
01:42:45,373 --> 01:42:48,206
No es necesario. Tengo uno aquí mismo.
1521
01:42:48,276 --> 01:42:49,607
Lo harías.
1522
01:42:49,711 --> 01:42:51,235
Tengo una gran idea.
1523
01:42:51,313 --> 01:42:52,940
Haz otra reverencia.
1524
01:42:53,849 --> 01:42:55,749
No puedo ver, caballeros.
1525
01:42:58,520 --> 01:42:59,885
¡Esta idea es para una boda!
1526
01:42:59,955 --> 01:43:01,149
- ¿Por una unidad?
- No, para ti y para mí.
1527
01:43:01,223 --> 01:43:03,851
- Vamos, haz otra reverencia.
- Tómalo tú mismo.
1528
01:43:05,327 --> 01:43:07,295
- ¿Te gusta?
- Lo que usted diga, jefe.
1529
01:43:07,362 --> 01:43:09,227
Haré que te encante.
1530
01:43:21,243 --> 01:43:22,232
Inglés